1 00:00:01,040 --> 00:00:04,960 Film je nagrađen 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,080 nagradu žirija 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,200 na 47. Međunarodnom filmskom Festival u Cannesu (Francuska), 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,080 Velika nagrada "Amber Panther" na 1. međunarodnom filmskom festivalu 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,920 baltičkih država u Kalinjingradu (Rusija) 6 00:00:23,760 --> 00:00:29,880 Studio TRITE (Rusija) Kamera jedan (Francuska) 7 00:00:32,120 --> 00:00:37,560 NIKITA MIKHALKOV MICHEL SEYDOUX 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 prisutan 9 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Baš kao dječak. 10 00:02:08,760 --> 00:02:11,960 - Ugasi svjetlo. - Kakvo svjetlo? Oh, svjetlo. 11 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Stani. 12 00:02:19,280 --> 00:02:21,920 Philippe, pitala sam te govoriti ruski. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 Vaš me otac stavio u službu 1901. 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Uzeo sam te u službu, Philippe. 15 00:02:27,960 --> 00:02:29,200 Odveo me… 16 00:02:32,520 --> 00:02:34,840 Philippe, uključi radio. 17 00:02:35,120 --> 00:02:36,000 Radio. 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 Ovo je radio… 19 00:02:45,880 --> 00:02:49,080 Pitao me 20 00:02:49,240 --> 00:02:52,240 da s tobom govorim samo francuski. 21 00:03:19,160 --> 00:03:20,480 Evo, našao sam. 22 00:03:21,000 --> 00:03:24,880 To je nešto apsolutno nevjerojatno, kako je tvoja maman govorila. 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 Nezvani gosti. 24 00:03:28,480 --> 00:03:31,640 U zadnja dva tjedna bilo ih je 25 00:03:31,760 --> 00:03:33,800 zabilježeno u regijama oko Moskve nekoliko slučajeva… 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,320 nekoliko. 27 00:03:35,920 --> 00:03:37,160 nekoliko 28 00:03:38,280 --> 00:03:39,120 slučajeva 29 00:03:39,400 --> 00:03:42,880 iznenadne pojave vatrenih kugli. 30 00:03:43,080 --> 00:03:47,760 Nezvani gosti nestaju kao neočekivano kako se pojavljuju... 31 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 pojaviti se. 32 00:03:49,200 --> 00:03:51,760 Pojavljuju se, čineći mnogo štete 33 00:03:51,880 --> 00:03:55,480 narodnom gospodarstvu, zdravlju, 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,280 pa čak i život, radnih ljudi. 35 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Radni ljudi. 36 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 Smjer vatrenih kugli kretanje 37 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 izravno ovisi 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 na djelatnost njihovog položaja 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 bliski objekti. 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 - Blizu. - Blizu. 41 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Predmeti. - Predmeti. 42 00:04:15,920 --> 00:04:19,720 Neki vjeruju da ovaj fenomen nije ništa manji 43 00:04:19,840 --> 00:04:22,560 nego zabava dobrog... 44 00:04:23,320 --> 00:04:25,560 - Dio. - Dio. 45 00:04:26,240 --> 00:04:30,800 ...dobro osmišljeno i pripremao sabotažu. 46 00:04:34,960 --> 00:04:42,000 SUNCE SPRŽEN 47 00:04:44,640 --> 00:04:45,800 to sam ja 48 00:04:46,920 --> 00:04:48,240 slažem se 49 00:04:57,840 --> 00:05:01,760 Originalna ideja od Nikita MIKHALKOV 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,760 Scenarij: Nikita MIKHALKOV Rustam IBRAGIMBEKOV 51 00:05:06,240 --> 00:05:09,760 Dijalog Rustama IBRAGIMBEKOVA Nikita MIKHALKOV 52 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 Glumi 53 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Oleg MENŠIKOV 54 00:05:17,440 --> 00:05:20,960 Nikita MIKHALKOV 55 00:05:21,440 --> 00:05:24,960 Ingeborga DAPKUNAITE 56 00:05:25,440 --> 00:05:28,960 Nadya MIKHALKOVA 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Također glumi 58 00:05:32,240 --> 00:05:35,360 Vjačeslav TIKHONOV 59 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Svetlana KRYUCHKOVA 60 00:05:39,520 --> 00:05:42,560 Vladimir ILJIN 61 00:05:43,040 --> 00:05:46,560 Alla KAZANSKAYA Nina ARKHIPOVA 62 00:05:47,040 --> 00:05:50,600 Avangard LEONTJEV Andre UMANSKY 63 00:05:51,080 --> 00:05:54,560 Inna ULJANOVA Ljubov RUDNEVA 64 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 Autor originalne glazbe Eduard ARTEMJEV 65 00:05:58,640 --> 00:06:02,240 Kinematografija autora Vilen KALYUTA 66 00:06:02,720 --> 00:06:06,200 Dizajneri produkcije – Vladimir ARONIN Aleksandar SAMULEKIN 67 00:06:06,640 --> 00:06:09,320 Engleski titlovi autora Tatjana Kameneva 68 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 Producenti – Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX 69 00:07:02,360 --> 00:07:07,480 SUNCE SPRŽEN 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Režija Nikita MIKHALKOV 71 00:07:11,080 --> 00:07:13,800 Mama! Baka! 72 00:07:14,680 --> 00:07:15,840 Tenkovi! 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 Tenkovi dolaze, mama! 74 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 Tenkovi! Mama! Baka! 75 00:07:36,800 --> 00:07:38,520 Tamo! Nabavite ga! 76 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 - Hajdemo! - Izvoli! 77 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 hajde 78 00:07:46,000 --> 00:07:47,320 Marusya. 79 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 to je sve Blažen prekid. 80 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 Daj mi pačji kljun. 81 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 pačji kljun? Ovdje. 82 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 Marusya. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 Što? 84 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 Tenkovi! Tenkovi, Iljuška! 85 00:08:33,800 --> 00:08:37,320 Okreni se! Uništit ćete usjeve! 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Jeste li ludi, poručniče? 87 00:08:40,080 --> 00:08:41,680 - Gubi se odavde! - Oh, ti!.. 88 00:08:42,080 --> 00:08:44,040 Hajde, Boy! 89 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 Čekati! Gdje je Zgorjanka ili Zagorjanka? 90 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 - Izgubio sam se. - Ovdje nema takvog sela. 91 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 - Što? - Ne postoji takvo mjesto. Idi natrag. 92 00:08:57,320 --> 00:08:59,120 - Kako to misliš, natrag? - Zauzet sam. 93 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 Tek je 7, a on je već prezauzet. 94 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 Ja ću ga namočiti. Ja ću ga namočiti. 95 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Što misliš da je to? 96 00:09:11,600 --> 00:09:14,720 Ovo je košulja. Čovjek može imati bilo što u njegovoj košulji. 97 00:09:14,880 --> 00:09:16,680 Ja ću ga namočiti. Ja ću ga namočiti. 98 00:09:17,040 --> 00:09:18,920 Možda ima 3 rublja u košulji. 99 00:09:19,080 --> 00:09:23,040 ili što god, neki dokumenti. 100 00:10:17,760 --> 00:10:20,080 - Tko je tamo? - Moram vidjeti Kotova. 101 00:10:20,200 --> 00:10:22,480 - Tenkovi idu. - Znaš li koliko je sati? 102 00:10:22,600 --> 00:10:25,080 - Moram uzeti svoj lijek. - Trebam Kotova. Hitno je! 103 00:10:26,200 --> 00:10:27,360 Što se dogodilo? 104 00:10:44,800 --> 00:10:45,400 tko si ti 105 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 - Druže Kotov. - Što želiš? 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 Morate nam pomoći. Tenkovi idu iznad polja. 107 00:10:50,840 --> 00:10:51,760 Kakvi tenkovi? 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,520 Naši tenkovi. Oni su naši. 109 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 - Nitko ih ne može zaustaviti osim tebe. - Kako ti se to sviđa! 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,280 - Samo ja! - Nitko drugi. 111 00:10:58,400 --> 00:11:01,560 Hvala ti puno, draga moja. Danas mi je slobodan dan! 112 00:11:01,720 --> 00:11:05,760 Zaustaviti tenkove… Našao si žrtvenog jarca. 113 00:11:05,880 --> 00:11:08,240 Mole te da dođeš. 114 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 Za što imate svog predsjednika? 115 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 - Predsjednik je na dirižablu. - Na dirižablu! 116 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 NKVD je stigao, on oh's i ah's. 117 00:11:16,760 --> 00:11:18,200 - Ajme i ajme. - Plakanje. 118 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Plakanje… 119 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 - Sve ovisi o vama. - Dobio sam samo jedan slobodan dan! 120 00:11:23,160 --> 00:11:24,680 - Gdje da pobjegnem? - Evo konja. 121 00:11:24,800 --> 00:11:27,440 - Što? - Možete li jahati bez sedla? 122 00:11:28,320 --> 00:11:29,400 Molim. 123 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 Idemo! Moj slobodan dan! 124 00:11:37,600 --> 00:11:38,680 Bok. 125 00:11:39,320 --> 00:11:41,560 - Kako se konj zove? - Dječak. 126 00:11:42,880 --> 00:11:45,160 Stani, dečko. stajati. 127 00:11:45,720 --> 00:11:47,280 U redu, nastavi sa mnom. 128 00:11:48,680 --> 00:11:52,240 Tata! Kamo ideš, tata? 129 00:11:59,240 --> 00:12:03,480 Samo jedan slobodan dan! Ne, moraju probuditi Kotova! 130 00:12:03,840 --> 00:12:05,560 Moraju pronaći Kotova u kupatilu! 131 00:12:09,960 --> 00:12:11,360 sta to radis 132 00:12:12,200 --> 00:12:16,000 Ovo je narodno krušno zrno! Poslat ću te na sud! 133 00:12:17,600 --> 00:12:20,040 što radiš?! 134 00:12:20,560 --> 00:12:23,120 U što buljiš? Gubi se odavde! 135 00:12:23,280 --> 00:12:25,440 Zašto? Imam narudžbu! 136 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 Koja narudžba? 137 00:12:26,720 --> 00:12:28,680 Ne viči! Imam svog zapovjednika. 138 00:12:34,000 --> 00:12:34,600 Što? 139 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Drži ga. Ne boji se tenkova, ali se usrao prije konja? 140 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 Jesi li lud ili što?! 141 00:12:42,960 --> 00:12:45,680 Ti kozo! Gubi se prije nego te upucam! 142 00:12:45,800 --> 00:12:48,760 Tobom ću guzicu obrisati, Druže stariji poručniče! 143 00:12:48,880 --> 00:12:50,720 - Što?! - Pažnja! 144 00:12:51,200 --> 00:12:53,680 - Pokazat ću ti!.. - Tko si ti? 145 00:12:53,840 --> 00:12:55,720 Zar me ne poznaješ? 146 00:12:55,840 --> 00:12:57,360 Možda me niste prepoznali? 147 00:12:59,560 --> 00:13:01,160 A sada? 148 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 Prepoznaješ li me sada? 149 00:13:04,040 --> 00:13:05,480 Druže Kotov... 150 00:13:05,640 --> 00:13:07,120 Stani mirno. 151 00:13:07,880 --> 00:13:08,760 Tko je vaš zapovjednik? 152 00:13:08,880 --> 00:13:11,200 ja… komandant brigade Lapin. 153 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Lapin? o Bože! Dobro, gdje ti je veza? 154 00:13:14,320 --> 00:13:15,440 Kakva veza? 155 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 Seksualno, dupe moje! Gdje je bežični? 156 00:13:20,000 --> 00:13:23,480 Avijacija dolazi, druže divizije Zapovjednik. Što radimo? 157 00:13:24,440 --> 00:13:25,920 Avijacija dolazi! 158 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 Oni lete u nebo! 159 00:13:48,800 --> 00:13:49,760 druže Kotov! 160 00:13:56,560 --> 00:13:57,800 zašto stojiš 161 00:13:57,920 --> 00:14:00,120 Reći ću vam zašto stojimo. 162 00:14:00,240 --> 00:14:01,480 tko je to 163 00:14:01,960 --> 00:14:03,440 Riba u mreži. 164 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 To je Sergej Kotov. Bok, Misha. 165 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 - Kotov? - Tako je. 166 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 druže komandante divizije? Što radiš tamo? 167 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 Razbacivanje štapića i podižući ih da oblikuju cigle. 168 00:14:14,400 --> 00:14:15,760 - Što? - Da, da. 169 00:14:16,040 --> 00:14:20,320 Misha, možda ćeš uzeti zatvorenici i bombardiranje gradova također? 170 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 Poručnik se slaže sa mnom. 171 00:14:23,320 --> 00:14:26,400 Da, slaže se. On se slaže. 172 00:14:26,520 --> 00:14:30,040 Pogledaj ovdje, Misha. Sjećaš li me se dobro? 173 00:14:30,280 --> 00:14:32,600 Da, druže komandante divizije. 174 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 - Dobro me se sjećaš? - Dobro, druže komandante. 175 00:14:36,320 --> 00:14:38,760 Zatim vratite svoje strojeve natrag 176 00:14:38,880 --> 00:14:41,040 i smisliti još jedno lukavstvo. 177 00:14:41,760 --> 00:14:44,040 - Da, druže komandante divizije. - Ponovi, molim te. 178 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Da, druže komandante divizije. 179 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Izvolite. 180 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 A kako se zoveš? 181 00:14:55,880 --> 00:14:57,160 Kažem, kako se zoveš? 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 Misha. Oh, oprosti, Kolia. 183 00:15:02,760 --> 00:15:07,120 Bio sam malo grub prema tebi, Kolia. Molim vas, ispričajte me. 184 00:15:10,240 --> 00:15:12,480 Zašto ovaj glupi osmijeh, Kolia? 185 00:15:14,880 --> 00:15:18,160 A tebi rastu uši, da bolje vidi cestu. 186 00:15:21,200 --> 00:15:23,360 vidiš Odmah sam ga prepoznala. 187 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 Okrenite strojeve! 188 00:15:33,440 --> 00:15:35,360 Zašto nisi otišao kući? 189 00:15:35,480 --> 00:15:38,000 - Psovao si! - WHO? 190 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 Bože moj, kleo si kao vrag! 191 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Mi? 192 00:15:43,000 --> 00:15:47,200 Mi? Kada? Jesam li opsovao, Nadya? 193 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 što se mene tiče, nisam ništa čuo. 194 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Zašto to onda govoriš? 195 00:16:17,480 --> 00:16:20,040 Imam samo jedan dan u tjednu. 196 00:16:20,200 --> 00:16:23,280 Mogu li ga provesti sa svojom obitelji? Reći tako nešto! 197 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 - Nitko te nije tjerao da to kažeš. - Što sam loše rekao? 198 00:16:26,840 --> 00:16:31,080 Tako se uzbudio. On je vikao: hljebno žito, polje, kolektivna farma! 199 00:16:33,800 --> 00:16:37,400 Što ja imam s tim? Ja nisam Michurin, zar ne? 200 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 To je jednostavno nevjerojatno! 201 00:16:39,440 --> 00:16:43,080 Naredbe se, draga moja, moraju izvršavati. Zalijepit ću im lubenicu! 202 00:16:43,200 --> 00:16:44,880 Ali poslušali su me, zar ne? 203 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 Iako se mogu držati lubenica i meni, 204 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 i bit će taman. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,840 Seryozha, sada nema lubenica, doći će kasnije. 206 00:16:54,880 --> 00:16:55,840 Što? 207 00:16:56,280 --> 00:16:57,480 U vrijeme večere. 208 00:17:02,840 --> 00:17:04,240 Neka obitelj! 209 00:17:04,360 --> 00:17:07,240 Čak i tvoj ujak, Marusja, je lud, iako je profesor. 210 00:17:08,480 --> 00:17:13,040 Ne razumijem zašto bi idi u ovo prljavo seosko kupalište 211 00:17:13,280 --> 00:17:15,920 kada ima divnu, čistu kupaonicu. 212 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 ja znam ja znam 213 00:17:18,960 --> 00:17:23,480 Suvorov, Kutuzov i Puškin, - svi su se prali u kupalištu. 214 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Ali dijete nema posla u kupalištu. 215 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 Vsevolod, zašto uvijek čuvaš tiho? 216 00:17:34,960 --> 00:17:37,200 Ti si… kao Švicarska, 217 00:17:37,760 --> 00:17:39,960 dobro si uhranjen i povučen. 218 00:17:40,080 --> 00:17:43,960 Naprotiv. ja sam gladan i strastven kao Ciganin. 219 00:17:44,240 --> 00:17:47,640 Uvijek sjediš na putu, s tim tvojim nogama... 220 00:17:48,160 --> 00:17:49,720 Oh, dovraga! 221 00:17:51,680 --> 00:17:55,600 Naš zapovjednik je u pravu, ovo je ludnica. 222 00:17:59,960 --> 00:18:02,640 Umorno nježno sunce 223 00:18:03,480 --> 00:18:06,400 More se oprostilo, 224 00:18:07,960 --> 00:18:10,800 Kad si mi došao reći 225 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Da nije bilo ljubavi. 226 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Maša, Goška, ​​zdravo! 227 00:18:14,960 --> 00:18:17,280 Bok! Ruke dalje! Hura! 228 00:18:19,400 --> 00:18:22,640 Bake, što radite tamo? 229 00:18:26,560 --> 00:18:28,760 Zašto ste sve ovo počeli? 230 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 - Zašto? ne razumijem - Kako to misliš, zašto? 231 00:18:31,840 --> 00:18:34,960 Borya je donio te lijekove prije revolucije. 232 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 Zašto ih bacate? 233 00:18:36,280 --> 00:18:39,880 To je jedini način. Pogledajte koliko ih je. 234 00:18:40,440 --> 00:18:42,400 I strpala je i malo trave. 235 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Vi to znate ona je luda za lijekovima. 236 00:18:47,960 --> 00:18:50,400 Liječnik je propisao da ona uzme željezo, 237 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 pa je kuhala nokte i popio juhu. 238 00:19:13,400 --> 00:19:14,360 Djevojka! 239 00:19:14,760 --> 00:19:15,560 Da? 240 00:19:16,360 --> 00:19:19,720 Djevojka! Oprostite, curo, je li ovo Zagoryanka? 241 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 Zašto Zagorjanka? Kakva Zagorjanka? 242 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 Možda Zgoryanka? 243 00:19:26,840 --> 00:19:28,320 O moj Bože... 244 00:19:29,520 --> 00:19:33,960 Oprosti, mladiću, je li ovo WAMP? 245 00:19:34,080 --> 00:19:35,840 Da, to je neka močvara. 246 00:19:38,520 --> 00:19:39,760 Kako to misliš, močvara? 247 00:19:40,400 --> 00:19:44,160 Zajednica pisaca, glumaca glazbenici i slikari. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,320 Akronim je WAMP, moj prijatelju. 249 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 Ona dolazi. 250 00:19:52,960 --> 00:19:56,240 Da, kao slano tijesto. sta je ovo 251 00:19:56,360 --> 00:19:58,840 Ispovijed je majka pravde. 252 00:19:59,360 --> 00:20:03,160 Donijeli su ga mlađi pioniri za druga Kotova. 253 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Za doručak. 254 00:20:05,080 --> 00:20:09,960 Ne, možeš li to zamisliti? Ispovijed je majka pravde. 255 00:20:10,080 --> 00:20:13,560 Seva, molim te, bez komentara. Vaš jezik je vaš najveći neprijatelj. 256 00:20:13,680 --> 00:20:16,040 Uvijek sam vjerovao i vjerujem 257 00:20:16,360 --> 00:20:20,400 ta pretpostavka nevinosti je temelj svakog zakona, 258 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 uključujući rimsko pravo koju imam čast predavati. 259 00:20:23,080 --> 00:20:27,160 prestani prestani To je samo neka lakrdija. 260 00:20:27,280 --> 00:20:31,400 - Olia, kada ćeš me ošišati? - Misliš da ti treba? 261 00:20:31,560 --> 00:20:33,360 Zar ne vidiš koliko sam prerastao? 262 00:20:33,520 --> 00:20:35,680 Borya se jednostavno svidio kad sam ga ošišao. 263 00:20:35,800 --> 00:20:36,520 Donesi mi poštu. 264 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 Moj brat je imao užasna frizura. 265 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 Ali bilo je tako… 266 00:20:41,360 --> 00:20:43,400 Imali smo još jednu čistku. 267 00:20:44,000 --> 00:20:47,760 Pola fakulteta dobio otkaz zbog slabog znanja 268 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 izvornih djela marksizma-lenjinizma. 269 00:20:50,480 --> 00:20:52,040 Nisu me dirali. 270 00:20:52,320 --> 00:20:54,120 Ujak Seva, sviraj. 271 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 - Što? - Odsviraj nešto. 272 00:20:58,640 --> 00:21:01,240 Čekaj, to je moja zubna pločica… 273 00:21:05,600 --> 00:21:06,840 žao mi je 274 00:21:08,280 --> 00:21:11,000 Nadya, ovaj instrument je tvoj. 275 00:21:11,120 --> 00:21:13,840 pokazat ću ti kako ga uprskati! 276 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 Izgled! 277 00:21:21,120 --> 00:21:23,000 - Bravo! - Vrlo dobro. 278 00:21:23,120 --> 00:21:24,920 Gdje sam bio… 279 00:21:25,080 --> 00:21:28,640 Htio sam nešto jako reći važno… Oh, da! 280 00:21:28,800 --> 00:21:30,160 Evo me! 281 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Lyolya, što to radiš? 282 00:21:35,000 --> 00:21:38,480 To je kao kaput, nikad se neće istrošiti. 283 00:21:38,600 --> 00:21:40,000 Još nije spremno. 284 00:21:41,960 --> 00:21:45,440 Sve je super. Nemojte se ljutiti, molim vas. 285 00:21:50,640 --> 00:21:52,360 Izgledat će lijepo. 286 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 uzrujana sam 287 00:21:54,000 --> 00:21:56,480 Htio sam pokazati stvarno dobro stvar. 288 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Već vidite da je dobro. 289 00:22:00,320 --> 00:22:02,480 Postaje ti. 290 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 - Stvarno? - Jako puno. 291 00:22:06,160 --> 00:22:07,240 Evo ga opet. 292 00:22:15,000 --> 00:22:18,880 Razjarena djevica je strašniji od tigra. 293 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Ona siše nokte. 294 00:22:20,680 --> 00:22:23,400 Jednog dana idemo otkriti njezino otrovno tijelo. 295 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 Dobro jutro svima! Sretan praznik, dame i gospodo! 296 00:22:27,280 --> 00:22:28,560 Oprostite drugovi. 297 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 Mokhova! 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,760 - Ne diraj Katju. - Ovo su neki keksi. 299 00:22:34,360 --> 00:22:38,040 Spremaju nešto super! Proslava Staljinovog dirižabla! 300 00:22:38,200 --> 00:22:39,920 Što? Pravo. 301 00:22:40,880 --> 00:22:42,040 Što se događa? 302 00:22:42,160 --> 00:22:45,480 To je ples ptice koja je letjela u dirižablu, naša draga čarobnice. 303 00:22:45,600 --> 00:22:49,120 Zanimljiva riječ – ulaz, čarobnica, čarobnica. 304 00:22:49,240 --> 00:22:53,480 Kako je bogat ruski jezik! Što mislite, Sergeju Petroviču? 305 00:22:54,480 --> 00:22:56,440 - Sretan praznik! - Da… 306 00:22:58,680 --> 00:23:00,320 Zašto me petlja? 307 00:23:00,920 --> 00:23:04,160 Stvarno, ne bi trebalo, Sergeju Petroviču. 308 00:23:04,440 --> 00:23:06,920 Nikada ne uzima alkohol. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,000 Nikada. 310 00:23:09,520 --> 00:23:14,520 Ne, ne govori ništa. Uostalom, danas je praznik. Vruće je. 311 00:23:15,200 --> 00:23:16,840 Znate čega sam se upravo sjetio? 312 00:23:25,680 --> 00:23:27,520 Znate čega sam se sjetio? 313 00:23:27,920 --> 00:23:30,680 Sjetio sam se kako je veliki knez Dmitri Pavlovič 314 00:23:30,840 --> 00:23:33,960 ljuljao ga kao dijete. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,000 Da. 316 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Ljuljao ga je, ljuljao i dobio ga preko kamenja… 317 00:23:40,200 --> 00:23:41,320 …rano ujutro. 318 00:23:41,840 --> 00:23:46,560 Ti si kao Petya Trofimov. Čehov je imao jedan, sjećaš se? 319 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 - “Voćnjak trešnja”. - Da, vječni student. 320 00:23:49,320 --> 00:23:52,160 A vi ste višegodišnji docent. Sve tvoji prijatelji su već akademici. 321 00:23:52,280 --> 00:23:54,640 o ne! Oni nisu moji prijatelji. 322 00:23:55,120 --> 00:23:58,920 Moji prijatelji… Neki su bili nestali, ostali daleko. 323 00:24:00,600 --> 00:24:02,720 - Gdje je dug? - Kakav dug? 324 00:24:03,080 --> 00:24:04,800 To sam dao za ženu sa sokovima. 325 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 - Majko, zašto si u kaputu? - Isprobala sam ga. 326 00:24:10,120 --> 00:24:13,080 - Tako je vruće, a ti si u kaputu. - Morao sam to demonstrirati. 327 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 Vratit ću ga sutra. Pošten. 328 00:24:18,080 --> 00:24:19,320 Gdje je vruće jelo? 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 Kirill, piješ li uvijek chacha? 330 00:24:27,400 --> 00:24:29,280 ujutro nakon porta? 331 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Znaš, Sergej Petrovič, 332 00:24:31,640 --> 00:24:34,840 na piće se ne treba osvrtati kao porok, da tako kažem... 333 00:24:35,280 --> 00:24:38,440 Kako ste to rekli? Kao porok volje. 334 00:24:38,560 --> 00:24:42,720 Treba ga promatrati kao pokret ojađene duše. 335 00:24:43,120 --> 00:24:44,280 Čarobnica! 336 00:24:44,640 --> 00:24:45,680 Čarobnica! 337 00:24:51,640 --> 00:24:55,360 I posudio si 5 rubalja od Marusje. Zašto ga ne vratiš? 338 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Nije lijepo, zar ne? 339 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Usput, i čaj je hladan. 340 00:25:04,720 --> 00:25:07,720 hajde Što je s tobom? 341 00:25:09,880 --> 00:25:11,200 Vidite, ozlijeđen je. 342 00:25:33,760 --> 00:25:35,000 Ljuba Gruševa. 343 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Lyuba, zašto nisi rekla dolazio si ovamo? 344 00:25:39,680 --> 00:25:43,920 Ja bih vas povezao na svom bicikl. To je tako romantično. 345 00:25:44,240 --> 00:25:49,240 Pogotovo kada je riječ o ženskom biciklu bez prečke. 346 00:25:49,680 --> 00:25:50,560 Pa što? 347 00:25:50,680 --> 00:25:54,680 ne znam nikad nisam jahao bicikl bez prečke. 348 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 Idemo li na kupanje? 349 00:26:00,840 --> 00:26:01,960 - Da! - Lijep pozdrav! 350 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 - Lijep pozdrav. - Ideš li plivati? 351 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 to nisam ja Naravno da jesam. 352 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 Kad ćeš naučiti ne bacati stvari okolo? 353 00:26:10,480 --> 00:26:13,400 Pa, Lyuba draga, tvoja teza nije loša. 354 00:26:14,720 --> 00:26:17,360 Oh, super! druže Kotov! 355 00:26:17,480 --> 00:26:19,360 Njegov portret imamo na našem fakultetu. 356 00:26:21,280 --> 00:26:23,000 - Na konju? - Ne. 357 00:26:23,560 --> 00:26:24,720 Bez konja. Pješice. 358 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Imate li i moj portret? 359 00:26:28,280 --> 00:26:29,520 a tko si ti 360 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 Mi? 361 00:26:34,720 --> 00:26:37,280 Ja sam taj konj u haljini. 362 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 šališ se 363 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 Reći ću ti kasnije. 364 00:26:51,400 --> 00:26:55,360 Da, Mokhova, to je tvoj kraj lijekovi. 365 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 Boris Konstantinovič donio je francuski jedna. Zaboravio sam protiv čega. 366 00:26:58,520 --> 00:27:01,000 Ne plači, Mokhova, molim te. 367 00:27:01,120 --> 00:27:06,000 reći ću tati da ti donese još tableta. 368 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 O, pioniri, Mokhova! 369 00:27:09,920 --> 00:27:12,200 nemoj plakati Pioniri nikad ne plaču. 370 00:27:17,240 --> 00:27:18,480 Dolaze pioniri. 371 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 Danas je neki praznik. Znaš koji? 372 00:27:25,280 --> 00:27:28,720 Znaš, ne razumijem njihovi praznici. 373 00:27:29,040 --> 00:27:33,920 Ali znam da je neki veliki dan, nešto veliko i sovjetsko. 374 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 - Mislim da ću i ja leći. - Naravno. 375 00:27:38,200 --> 00:27:42,320 Osjećam se nekako… pomalo vrtoglavo. 376 00:27:43,000 --> 00:27:44,080 bolje da legnem. 377 00:27:44,400 --> 00:27:46,280 A Nadya… 378 00:27:47,160 --> 00:27:51,240 Nadya zna sve praznike, sve. 379 00:28:58,480 --> 00:28:59,720 Bože moj! 380 00:29:01,240 --> 00:29:03,240 Čiji miris njušim? 381 00:29:05,920 --> 00:29:10,360 Može li to biti budući pionir i uzorna djevojka Nadya? 382 00:29:11,240 --> 00:29:12,840 Kako me poznaješ? 383 00:29:13,000 --> 00:29:14,120 Dobro! 384 00:29:14,560 --> 00:29:19,560 Kako ne bih znao budući najuzorniji učenik? 385 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 Možda ste ljetni Djed Mraz? 386 00:29:22,080 --> 00:29:22,880 Da! 387 00:29:23,360 --> 00:29:28,160 Nadya, ja sam mađioničar iz Magreba. 388 00:29:28,280 --> 00:29:29,600 Što je Magreb? 389 00:29:29,760 --> 00:29:35,840 Dobro. Magreb je zemlja ljetnih Djedova Božićnjaka. 390 00:29:36,040 --> 00:29:36,960 Sovjetska zemlja? 391 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Naravno. 392 00:29:41,000 --> 00:29:44,600 Cijelo ljeto Djedovi Božićnjaci živi samo u sovjetskoj zemlji. 393 00:29:44,920 --> 00:29:46,760 - Što je sa zimskim Djedovima Božićnjakom? - I zimske. 394 00:29:47,680 --> 00:29:50,760 - Možda ste doktor? - Prilično. 395 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Mokhova treba liječnika. 396 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 - Je li još živa? - Da, živ. 397 00:29:56,440 --> 00:30:00,400 Moja prabaka Lyolya utopila sve svoje lijekove. 398 00:30:00,760 --> 00:30:01,920 Je li i ona živa? 399 00:30:02,280 --> 00:30:03,600 Vrlo živo! 400 00:30:09,240 --> 00:30:10,480 Mokhova! 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,600 Mokhova! Treba te vidjeti, Mokhova. 402 00:30:14,000 --> 00:30:16,480 S puta, djevice! 403 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 Tko te je pozvao ovamo? 404 00:30:18,040 --> 00:30:19,040 Što?! 405 00:30:20,520 --> 00:30:23,760 Attendez! Idi operi Marusjine piškice! 406 00:30:25,920 --> 00:30:28,000 Imamo puno vlastitih luđaka ovdje 407 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 Što hoćeš ovdje? 408 00:30:29,600 --> 00:30:32,120 Tišina, poligamist! 409 00:30:32,240 --> 00:30:33,760 kako to misliš 410 00:30:38,120 --> 00:30:40,400 sretan praznik, vrijedne prabake! 411 00:30:40,520 --> 00:30:42,800 Zašto prabake? Nisam još ni baka. 412 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 Katya! Katya! Bilo tko! 413 00:30:47,640 --> 00:30:50,200 Zašto moraš lupati nogama? 414 00:30:51,720 --> 00:30:56,480 I ti si tu, ljubitelj slatkog vina i hirovite žene. 415 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 34-15, lokal 19. 416 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Što je rekao? 417 00:31:14,040 --> 00:31:16,720 To je telefonski broj ureda. 418 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 Zdravo! 419 00:31:47,040 --> 00:31:48,200 Mitya! 420 00:31:49,160 --> 00:31:51,000 Nisam te prepoznao! 421 00:31:51,320 --> 00:31:54,120 Bože moj, Mitja, dragi moj! 422 00:31:54,240 --> 00:31:57,760 To je Borya govorio kad je Marusya bila beba. 423 00:31:57,880 --> 00:32:00,320 Idi operi Marusjine piškice. 424 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Dmitri, moram ti reći... 425 00:32:09,160 --> 00:32:10,480 Stric Seva! 426 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Dobro došao nazad, Mitya. 427 00:32:13,840 --> 00:32:15,400 Napokon, Mitya. 428 00:32:15,960 --> 00:32:17,280 Tišina, molim. 429 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 Molim vas, upoznajte mog muža, Sergeja. 430 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 A ovo je baš taj Mitya, 431 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 prijatelj kuće, očev ljubimac. 432 00:32:29,680 --> 00:32:31,160 Njegov najbolji učenik. 433 00:32:31,360 --> 00:32:32,920 - Kotov. - Drago mi je. 434 00:32:33,640 --> 00:32:35,880 - I ja također. - Već smo se sreli, znaš. 435 00:32:36,640 --> 00:32:37,960 Naravno, sjećam se. 436 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 imaš? 437 00:32:40,080 --> 00:32:42,760 Bilo je to davno, prolazno, i u prošlom životu. 438 00:32:42,880 --> 00:32:46,040 - A tko je ovo? - Naša kći, Nadya. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,320 Nadya, možeš me zvati ujak Mityai. 440 00:32:48,640 --> 00:32:49,680 ujak Mityai! 441 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Zatvori usta. 442 00:32:52,760 --> 00:32:53,960 Mokhova! 443 00:32:56,480 --> 00:32:59,840 Ti si moj neizbušeni biser. Jeste li još uvijek neobrađeni? 444 00:33:00,520 --> 00:33:04,600 Mokhova nikad ne briše prašinu, zar ne? 445 00:33:04,720 --> 00:33:06,960 WHO? Nikad ne brišem prašinu?! 446 00:33:07,080 --> 00:33:10,440 Nikad ne briše prašinu, kao i obično. Čekati! 447 00:33:10,560 --> 00:33:14,360 Čekati. Doček Nove godine. Od 1927. godine do 1928., prije mog odlaska. 448 00:33:14,840 --> 00:33:16,800 Skrivali smo poklone. 449 00:33:17,120 --> 00:33:21,440 Ovdje sam sakrio čokoladu. Mokhova, sakrio sam čokoladu. 450 00:33:23,160 --> 00:33:24,360 Ništa! 451 00:33:36,200 --> 00:33:39,880 Svi imaju praznike, ali mi ga moraju pokvariti. 452 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Lidija Stepanovna, on to čini namjerno! 453 00:34:02,720 --> 00:34:05,560 Marusya, molim te, daj mi malo vodu. Umirem od žeđi. 454 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Je li Philippe s vama? 455 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Philippe je sa mnom. reći ću ti sve nakon što se operem. 456 00:34:11,640 --> 00:34:12,880 Je li ostario? 457 00:34:13,200 --> 00:34:16,200 Nikada ga nisam vidio mladog. 458 00:34:16,320 --> 00:34:17,520 Mitya! 459 00:34:18,520 --> 00:34:19,800 Jeste li oženjeni? 460 00:34:20,000 --> 00:34:21,160 Da, oženjen sam. 461 00:34:21,280 --> 00:34:23,760 - Imate li djece? - Znam. 462 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 - Koliko? - Tri! 463 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 Dobar dečko! 464 00:34:29,120 --> 00:34:31,400 - Niste valjda odustali od glazbe? - Ne. 465 00:34:33,840 --> 00:34:37,040 Mitya, moram te pitati, 466 00:34:37,440 --> 00:34:39,520 u svim ovim godinama… 467 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Da? Da? 468 00:34:43,000 --> 00:34:44,400 Nema veze. Kasnije. 469 00:34:52,440 --> 00:34:54,400 - Ujače Mityai! - Da, teta Nadya? 470 00:34:54,520 --> 00:34:58,240 Što bi ti imao, čaj s džemom ili kava s mlijekom? 471 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 Popit ću kavu s džemom. 472 00:35:00,040 --> 00:35:02,360 Nije li nešto! Baka! 473 00:35:03,880 --> 00:35:07,600 rekao je ujak Mitja popio bi kavu s džemom. 474 00:35:07,720 --> 00:35:08,800 Ne, nije mogao! 475 00:35:08,960 --> 00:35:10,120 Nadya! 476 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 - Nadya, koliko imaš godina? - Šest! 477 00:35:14,800 --> 00:35:19,120 Olga Nikolajevna, sjetite se kada Marusya je imala 6, a ja 16? 478 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 Išli smo u Boljšoj teatar. 479 00:35:21,240 --> 00:35:23,160 Dirigirao je Boris Konstantinovič. 480 00:35:23,280 --> 00:35:25,680 Mitya, jako mi je žao. 481 00:35:26,480 --> 00:35:27,760 Još samo do večeri… 482 00:35:28,120 --> 00:35:29,880 Večeras ću… 483 00:35:30,440 --> 00:35:31,320 Mitya. 484 00:35:33,120 --> 00:35:34,680 Donijela sam mu ručnik. 485 00:35:35,000 --> 00:35:38,560 Počela je uvertira, a ona gurne me: "Želim piškiti." 486 00:35:38,720 --> 00:35:39,880 Hvala, Mitya. 487 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 Kažem: "Upravo smo stigli. Stani." 488 00:35:43,240 --> 00:35:45,840 A ona: "Hoću da piškim." Kažem: "Čekaj." 489 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 A ona kaže: “Želim piškiti. Želim piškiti.” 490 00:35:48,360 --> 00:35:51,160 Svi počnu "psjati" na nas. 491 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 Ali ona kaže da želi piškiti, i to je to. 492 00:35:52,760 --> 00:35:55,200 A gdje da je odvedem? Ona kaže: "Neću ići sama." 493 00:35:56,320 --> 00:35:59,560 Ne mogu je odvesti u muški WC, i ne mogu ići u ženski WC. 494 00:35:59,680 --> 00:36:02,360 Što da radim? Odvlačim je u muški WC. 495 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 I naletimo na Rahmanjinova koji dolazi vani. 496 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 Rahmanjinov... i kaže: “Čije je ovo… 497 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 ...ljupko dijete?" 498 00:36:11,960 --> 00:36:13,440 kažem: "To je dijete Borisa Konstantinoviča." 499 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 on kaže: “Tako dobar dečko. 500 00:36:17,720 --> 00:36:20,480 Reci Borji da mu kupim hlače«. 501 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Kava ili čaj? 502 00:36:24,000 --> 00:36:27,720 Samo sam htjela malo vode. Ništa za mene, hvala. 503 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Hvala, kasno sam doručkovao. Dobar tek. 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Ovo je tatin stolac. 505 00:36:33,080 --> 00:36:35,160 Nadya, zar te nije sram? 506 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 Tata, ti si otjerao Kirika. 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 Kirik to zaslužuje. 508 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 - Dmitri. - da 509 00:36:47,720 --> 00:36:49,480 Nisam to mislio. 510 00:36:50,440 --> 00:36:52,560 Dmitri, u jučerašnjoj Pravdi... 511 00:36:52,720 --> 00:36:55,200 - Serge, pitao sam te, zar ne? - Majka. 512 00:37:22,640 --> 00:37:24,680 Marusya, želiš li nešto popiti? 513 00:37:24,800 --> 00:37:26,440 Mi? br. 514 00:37:27,120 --> 00:37:28,280 I zašto ovo… 515 00:37:29,440 --> 00:37:30,680 Ovo? 516 00:37:31,480 --> 00:37:32,440 Ovo je čaša. 517 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 da… 518 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Pa, što kažete na to? 519 00:37:46,520 --> 00:37:48,640 Idemo li na kupanje? Već smo izgubili pola dana. 520 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 - Idemo plivati! - Sa zadovoljstvom! 521 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 - Gdje su ti stvari?... - Visi tamo. 522 00:37:52,520 --> 00:37:53,840 Kirik, hajde! 523 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Sve kao prije. 524 00:38:05,280 --> 00:38:07,440 Nisi se ni malo promijenio. 525 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Samo drugačija frizura. 526 00:38:11,080 --> 00:38:14,560 Što se tebe tiče, nisi mijenjajući bilo. 527 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 - Stvarno? - Hajde… 528 00:38:16,920 --> 00:38:18,400 Kasno je da se promijenimo... 529 00:38:21,240 --> 00:38:23,400 - Šećer. - Donijet ću, majko. 530 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Danas u 17 sati, 531 00:38:34,000 --> 00:38:38,000 na otvorenoj pozornici Parka zauzimanje Bastille, 532 00:38:38,320 --> 00:38:40,800 održat će se gala koncert 533 00:38:40,960 --> 00:38:44,280 sviranje djela skladatelj Dvinyayev, 534 00:38:44,640 --> 00:38:48,880 posvećen 6. obljetnici državnog praznika 535 00:38:49,240 --> 00:38:53,960 staljinističke konstrukcije dirižabla i aeronautike. 536 00:38:54,400 --> 00:38:56,040 Ulaz je besplatan. 537 00:38:56,720 --> 00:38:59,600 Sretan praznik, dragi drugovi! 538 00:38:59,760 --> 00:39:02,160 Ne dam! Ne dam! 539 00:39:20,800 --> 00:39:22,840 Drug. Drug. 540 00:39:23,960 --> 00:39:25,360 Koliko je sati? 541 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 Zaustaviti! Pažnja! 542 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 Voljno, momci. Sretan praznik! 543 00:39:39,840 --> 00:39:44,320 Mokhova, ne guraj mi lutke, Nisam vise mali. 544 00:39:44,440 --> 00:39:45,960 Što da ti još navalim? 545 00:39:46,080 --> 00:39:49,720 Trebao bi se igrati s lutkama. Prestani biti zločest. 546 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 Nije više malo… 547 00:40:02,280 --> 00:40:05,240 Toliko želim biti pionir. Jednostavno jedva čekam. 548 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 Zašto? 549 00:40:07,440 --> 00:40:12,520 Kako to misliš "zašto"? Ustati na trubu, ići plivati na zviždaljku. 550 00:40:12,760 --> 00:40:15,720 Da, i ležati u lijesu uz orkestar. 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Zašto? 552 00:40:19,160 --> 00:40:20,400 Zar ne razumiješ? 553 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 Ustati uz trubu. 554 00:40:25,400 --> 00:40:26,360 Uz zvižduk… 555 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 ...otiđite na plivanje. 556 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Za bubanj… 557 00:40:34,160 --> 00:40:35,240 ... marširati. 558 00:40:36,040 --> 00:40:37,680 Večera uz harmoniku. 559 00:40:38,160 --> 00:40:41,200 Ako sve dobro uradiš, ležat ćeš u lijesu 560 00:40:42,440 --> 00:40:43,800 u orkestar. 561 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Zašto? 562 00:41:11,840 --> 00:41:13,760 Marusya, idem na peron. 563 00:41:15,200 --> 00:41:16,680 Slušaj, ujače Mityai. 564 00:41:17,840 --> 00:41:20,160 - Zašto kažeš tar? - Što ja to govorim? 565 00:41:20,360 --> 00:41:21,320 Prestani ga gnjaviti. 566 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 Gnjavim li ga? 567 00:41:23,320 --> 00:41:24,960 Da, jesi. 568 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 sviđa mi se to! 569 00:41:27,280 --> 00:41:30,640 U redu, možete sjesti ovdje. Odoh 570 00:41:32,960 --> 00:41:34,280 Evo, igraj se s tim. 571 00:41:39,680 --> 00:41:40,400 Nadya! 572 00:41:41,000 --> 00:41:41,800 Što? 573 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Ništa. Idi trči. 574 00:41:48,760 --> 00:41:52,160 Pažnja! Tko je našao bijelu pudlica po imenu Filimon, 575 00:41:52,800 --> 00:41:55,360 molim vas dođite u Dachu br.17 576 00:41:55,480 --> 00:41:58,200 i zatražiti čuvara od redatelj profesor Kalyuta. 577 00:41:58,600 --> 00:42:00,720 Sretan praznik, dragi drugovi! 578 00:42:01,160 --> 00:42:02,920 Zašto se durimo? 579 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 Što ti se dogodilo? 580 00:42:06,920 --> 00:42:08,600 Mama me otjerala. 581 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Mama te otjerala? 582 00:42:11,240 --> 00:42:13,960 O-o-o, mama nas je otjerala. 583 00:42:15,360 --> 00:42:17,400 Oh, kako loša mama. 584 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Mora da ste ih gnjavili? 585 00:42:20,920 --> 00:42:22,120 Sa svojim pitanjima? 586 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Pošten? 587 00:42:27,520 --> 00:42:31,160 Žele razgovarati. Oni su stari prijatelji. 588 00:42:32,560 --> 00:42:34,280 Nisu se vidjeli tako dugo. 589 00:42:34,640 --> 00:42:37,080 A ovdje im neki klinac zanovijeta s njom pitanja. 590 00:42:38,880 --> 00:42:42,480 Bolje da odemo i uzmemo vožnja čamcem. 591 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Sergej! 592 00:42:46,800 --> 00:42:50,160 nemojte! Znaš da mi se to ne sviđa. Neka pliva ovdje. 593 00:42:50,600 --> 00:42:51,600 Marusya. 594 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Sami ćemo odlučiti, u redu? 595 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Bit ćemo dobro. 596 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 A ti se sunčaj i odmori. 597 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Snažna brončana ramena. 598 00:43:12,920 --> 00:43:13,960 Naravno, razumijem. 599 00:43:16,720 --> 00:43:20,640 Osmijeh bijelih zuba, portreti u svakom uredu. 600 00:43:22,000 --> 00:43:23,760 Ali sve se može uništiti! 601 00:43:25,000 --> 00:43:26,640 Jednim pokretom prstiju. 602 00:43:43,880 --> 00:43:47,720 Olga Nikolajevna, sjetite se kada Marusja je bila tako mala? 603 00:43:49,680 --> 00:43:50,840 Naravno, sjećam se. 604 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Imala je oko 2 mjeseca, mislim. I, odnosno, imao sam 10 godina. 605 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Odveo si me do njenog krevetića, 606 00:43:59,360 --> 00:44:03,920 i rekao: "Evo, Mityul, upoznaj malu Musyu.” 607 00:44:05,400 --> 00:44:08,760 Posegnuo sam prstom za njenu ruku, 608 00:44:09,680 --> 00:44:11,680 a ona me odjednom zgrabila za prst! 609 00:44:12,800 --> 00:44:14,520 I otvorila je oči. 610 00:44:17,600 --> 00:44:22,280 Zatim je prdnula i rekla: “Priđi bliže.” 611 00:44:24,680 --> 00:44:26,840 Kakve gluposti pričaš! 612 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Kako bih mogao išta reći ima samo 2 mjeseca? 613 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Rekao si, jesi. 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,800 Ako to niste rekli, mislili ste. 615 00:44:40,560 --> 00:44:41,720 A što je ovo? 616 00:44:46,000 --> 00:44:48,240 - Prije ga nisi imao. - Što? 617 00:44:52,240 --> 00:44:54,840 Nije ništa, očešao sam ga o poklopac. 618 00:44:55,320 --> 00:44:56,920 Koja naslovnica? 619 00:44:58,720 --> 00:45:00,000 Poklopac lijesa. 620 00:45:08,280 --> 00:45:13,880 Pitam se, ako ih pitamo, mogu li pojačati? 621 00:45:52,600 --> 00:45:53,840 Marusya. 622 00:45:58,640 --> 00:46:00,720 zašto ne pitaj me o bilo čemu? 623 00:46:03,160 --> 00:46:05,040 Šutiš. Zašto šutiš? 624 00:46:05,160 --> 00:46:06,240 čitam. 625 00:46:08,400 --> 00:46:10,040 zašto ne pitaš 626 00:46:10,840 --> 00:46:12,920 Ne želim znati ništa više. 627 00:46:14,560 --> 00:46:16,120 Kako to misliš "više"? 628 00:46:16,280 --> 00:46:18,080 Više nego što već znam. 629 00:46:19,600 --> 00:46:20,960 Zanimljivo je. 630 00:46:21,920 --> 00:46:23,360 Što ti znaš 631 00:46:28,440 --> 00:46:29,520 sta je ovo 632 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 Kada si ovo napravio? 633 00:46:35,080 --> 00:46:36,600 - Tada. - I? 634 00:46:37,640 --> 00:46:41,040 Oni su me spasili. Nisam znao Trebao sam to učiniti u vodi. 635 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Dakle, krv se ne zgrušava. 636 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Marusya. 637 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 Musya, Mityul. 638 00:46:52,200 --> 00:46:53,040 MRTAV. 639 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 - MRTAV! - Tiho! 640 00:46:56,800 --> 00:46:59,440 Vježbe obrane i dril. 641 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Ponovno vježbe civilne obrane. 642 00:47:04,360 --> 00:47:06,280 Kemijski napad. 643 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 Otići. 644 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 Odlazi ili će te odvesti. 645 00:47:14,080 --> 00:47:16,640 - Još su daleko. - Odvest će te opet! 646 00:47:18,160 --> 00:47:21,400 Opet će vam staviti ta crijeva! 647 00:47:22,960 --> 00:47:24,240 bojim se 648 00:47:24,600 --> 00:47:28,160 Opet će nam staviti gas maske, uhvati nas za grudi. 649 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Još uvijek možemo pobjeći. 650 00:47:29,560 --> 00:47:32,600 Uhvatili su nas tada, ti perverznjaci. 651 00:47:32,800 --> 00:47:35,160 - Nosači, Katya. - Kakvi nosači? 652 00:47:35,320 --> 00:47:38,960 Perverznjaci. Zgrabili su me uz moje grudi, moja koljena. 653 00:47:39,080 --> 00:47:41,600 Svaka djevojka bi bila samo sretna. Prestani pričati gluposti. 654 00:47:41,720 --> 00:47:44,200 - Što to govoriš? - Velika stvar. 655 00:47:44,320 --> 00:47:46,360 Ja sam djevica, a oni me zgrabe. 656 00:47:46,480 --> 00:47:50,200 Svi u susjedstvu zna da si djevica. 657 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 Pogledaj svoje štikle. 658 00:47:56,080 --> 00:47:58,720 Tako okrugla, tako mekana, tako lijepa. 659 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 I uzmi moju. Pogledaj ih samo. 660 00:48:03,320 --> 00:48:05,120 Vidjeti? Kao potplat čizme. 661 00:48:05,680 --> 00:48:08,880 Tvrd i izlizan. S njima možete ugasiti cigarete. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,840 Jeste li puno trčali? 663 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 Da, trčao sam i hodao. 664 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 Gdje si pobjegao? 665 00:48:17,240 --> 00:48:20,000 Sad poslije njih, pa od njih. 666 00:48:20,800 --> 00:48:22,680 I imat ćeš te svoje štikle do svoje starosti. 667 00:48:23,000 --> 00:48:24,480 - Zašto? - Zašto? 668 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 Uvijek ćete ih imati taj okrugli. 669 00:48:31,240 --> 00:48:35,160 Jer će ih biti mnogo avioni i automobili, 670 00:48:36,480 --> 00:48:38,920 tramvaji, trolejbusi, metro. 671 00:48:41,040 --> 00:48:42,840 Ceste će biti vrlo glatke. 672 00:48:43,680 --> 00:48:47,720 Cipele će biti vrlo udobne, čarape će biti vrlo mekane. 673 00:48:48,000 --> 00:48:48,960 Zašto? 674 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Kako to misliš "zašto"? 675 00:48:53,960 --> 00:48:57,680 Jer to je ono što mi gradimo Sovjetska vlast za, Nadyu. 676 00:48:58,440 --> 00:49:02,400 Tako da svatko ima svoje pete kao okrugli kao tvoji do njihove starosti. 677 00:49:04,120 --> 00:49:06,560 I tako im ne treba bježati od bilo koga. 678 00:49:07,280 --> 00:49:09,440 Samo ćeš tiho hodati, dušo. 679 00:49:10,480 --> 00:49:12,120 Samo dobro učite. 680 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Poštuj svoje roditelje. 681 00:49:19,000 --> 00:49:21,720 I volite svoju sovjetsku domovinu. 682 00:49:34,880 --> 00:49:36,640 Kako si zgodna. 683 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 Zašto si tako zgodna? 684 00:49:42,080 --> 00:49:43,320 Niste valjda bolesni? 685 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 - Iskreno? - Iskreno. 686 00:49:49,960 --> 00:49:53,280 Oh, tata, osjećam tako dobro s tobom. 687 00:49:54,240 --> 00:49:57,520 Stvarno? I dobro mi je s tobom. 688 00:49:59,560 --> 00:50:01,840 S tobom se osjećam mirno. 689 00:50:03,840 --> 00:50:05,640 Osjećam se tako lako s tobom. 690 00:50:09,920 --> 00:50:12,160 Jednostavno te obožavam, tatice. 691 00:50:15,040 --> 00:50:18,000 Uvijek ćemo ploviti s tobom ovako, zar ne? 692 00:50:20,920 --> 00:50:22,080 I s mamom. 693 00:50:22,240 --> 00:50:25,960 Naravno, s mamom. Svakako. Kako možemo bez mame? 694 00:50:54,920 --> 00:50:56,320 Ići ću plivati. 695 00:51:06,880 --> 00:51:09,760 Druže, koliko je sati? 696 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 jesi li dobro 697 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Hoćete li pomoći ovom jadnom invalidu da ustane? 698 00:51:18,920 --> 00:51:20,800 Da, da, naravno. 699 00:51:20,960 --> 00:51:23,360 - Pola jedan. - Hvala. 700 00:51:51,320 --> 00:51:52,480 Koja budala. 701 00:52:15,200 --> 00:52:15,800 Mitya. 702 00:52:25,200 --> 00:52:26,280 Mityul. 703 00:52:43,520 --> 00:52:44,680 Mitya! 704 00:53:10,920 --> 00:53:12,640 - Uplašio si se? - Ti glupi! 705 00:53:15,680 --> 00:53:18,920 - Uplašio si se, zar ne? - Neka se tvoja žena boji za tebe! 706 00:53:26,040 --> 00:53:27,520 Sjećate li se ovog mjesta? 707 00:53:30,920 --> 00:53:34,240 Mjesec dana nakon Smrt Borisa Konstantinoviča, 708 00:53:34,720 --> 00:53:37,040 uhvatili ste Olga Nikolajevna s Kirikom. 709 00:53:37,760 --> 00:53:39,360 Bilo je grozno. 710 00:53:40,040 --> 00:53:42,880 Tako si se uzrujao, i pobjegao od kuće. 711 00:53:43,640 --> 00:53:46,280 Našao sam te ovdje. 712 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Upravo ovdje. 713 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Bilo je hladno. 714 00:53:55,400 --> 00:53:56,800 Padala je kiša. 715 00:53:58,880 --> 00:54:02,080 Pokušao sam te nagovoriti da se vratiš, but you wouldn’t. 716 00:54:04,200 --> 00:54:05,680 And I stayed with you. 717 00:54:07,600 --> 00:54:08,920 Don’t you remember? 718 00:54:18,800 --> 00:54:20,120 Ni ti se ne sjećaš? 719 00:54:22,280 --> 00:54:25,760 We spent the night u šupi čuvara bova. 720 00:54:27,720 --> 00:54:29,120 Our first night. 721 00:54:34,400 --> 00:54:35,840 And what was next? 722 00:54:36,440 --> 00:54:40,000 Imao sam knjigu od Shakespearea with me, “Hamlet”. 723 00:54:40,720 --> 00:54:42,040 Pročitao sam ga. 724 00:54:43,200 --> 00:54:44,960 Plakala je. ti... 725 00:54:45,680 --> 00:54:46,840 …cried. 726 00:54:48,280 --> 00:54:50,880 Prije nego što je sol većine nepravednih suza 727 00:54:51,520 --> 00:54:55,280 Ostavio je crvenilo u njezinim žučnim očima... 728 00:54:57,080 --> 00:54:58,920 You know what I remember especially clearly? 729 00:55:00,880 --> 00:55:02,600 The print on your belly. 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,320 From an elastic. 731 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 It was so pinkish. 732 00:55:10,560 --> 00:55:13,880 - Like a baby’s. - Zašto mi to govoriš? 733 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 I don’t know why. 734 00:55:21,920 --> 00:55:23,040 Marusya. 735 00:55:24,800 --> 00:55:28,600 Mislio sam to pošto nisam imao život ovdje, 736 00:55:30,360 --> 00:55:32,600 to je značilo da nitko drugi nije. 737 00:55:33,560 --> 00:55:37,360 A od bivšeg nije ostao nitko života. 738 00:55:38,880 --> 00:55:41,160 A sada sam saznao da ste svi ovdje. 739 00:55:42,520 --> 00:55:44,400 I kod tebe je sve kao prije. 740 00:55:45,280 --> 00:55:48,760 Only without me. Have you crossed me out? 741 00:55:49,800 --> 00:55:51,160 Erased me… 742 00:55:52,160 --> 00:55:53,400 …with a rubber? 743 00:56:14,080 --> 00:56:15,520 A gas attack! 744 00:56:16,000 --> 00:56:17,520 A gas attack! 745 00:56:37,880 --> 00:56:41,960 To je stvar od državnog značaja. Put on the gas mask. 746 00:56:42,160 --> 00:56:43,800 Put on the gas mask. 747 00:56:54,240 --> 00:56:56,600 To je dužnost svakog sovjetskog čovjeka i žena 748 00:56:56,800 --> 00:56:58,320 ojačati civilnu obranu 749 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 protiv hidre svijeta imperijalizma i fašizma. 750 00:57:02,720 --> 00:57:03,720 Naprijed! 751 00:57:06,120 --> 00:57:07,600 Imam tvoj kišobran. 752 00:57:13,240 --> 00:57:16,680 idemo ne brini, sve će biti u redu. 753 00:57:27,240 --> 00:57:29,000 Hej, druže! 754 00:57:30,320 --> 00:57:33,160 Zar ti ne trebaju ranjenici ljudi, druže? 755 00:57:33,280 --> 00:57:34,760 - Imamo. – Ranjen sam. 756 00:57:35,320 --> 00:57:37,400 - Teško ranjen. - Ozbiljno? 757 00:57:37,880 --> 00:57:39,520 - Plinska maska. - Da! 758 00:57:41,480 --> 00:57:42,960 - Lezi. - Da! 759 00:57:43,520 --> 00:57:44,440 Naprijed. 760 00:57:48,440 --> 00:57:49,520 Samo trenutak! 761 00:57:50,800 --> 00:57:53,880 Samo trenutak! Drug! Druže sa surlom! 762 00:57:54,080 --> 00:57:55,760 A što je sa mnom? Što je sa mnom? 763 00:57:55,920 --> 00:57:57,400 - Što je s tobom? - Ubijen sam. 764 00:57:57,520 --> 00:58:00,040 - Ne uzimamo ubijene. - Kako to misliš ne? 765 00:58:00,960 --> 00:58:02,200 Nosiljka! 766 00:58:02,800 --> 00:58:04,480 - Plinska maska. - Sad si ranjen. 767 00:58:04,880 --> 00:58:06,040 I naprijed. 768 00:58:07,160 --> 00:58:08,640 Oh, kako boli! 769 00:58:10,320 --> 00:58:11,560 Naprijed! 770 00:58:12,160 --> 00:58:13,040 Naprijed! 771 00:58:13,160 --> 00:58:16,440 Pusti me, odmah! čuješ li 772 00:58:16,760 --> 00:58:21,280 Djevojka na prednjim nosilima, kako se zoves 773 00:58:22,280 --> 00:58:24,000 Bio sam ispred vas u redu. 774 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Crvena civilna zaštita je 775 00:59:12,840 --> 00:59:17,200 snažan štit sovjetske zemlje protiv agresija svjetskog imperijalizma! 776 00:59:17,800 --> 00:59:19,960 Sretan praznik, dragi drugovi! 777 00:59:29,160 --> 00:59:31,760 Ja sam na stablu trešnje, 778 00:59:31,920 --> 00:59:34,240 Trešnje su tako ukusne. 779 00:59:34,480 --> 00:59:36,800 Stric Staljin nam govori 780 00:59:36,920 --> 00:59:39,400 Da slušamo našu mamu. 781 00:59:50,200 --> 00:59:51,360 Kako to? 782 00:59:52,120 --> 00:59:53,400 Gdje su naši ljudi? 783 00:59:54,280 --> 00:59:56,680 Da, zanimljivo je. 784 01:00:00,240 --> 01:00:03,360 Gle, ostavili su cipele, 785 01:00:03,920 --> 01:00:07,200 i lopta, i knjiga. 786 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 - I otišli su bez nas. - da 787 01:00:21,600 --> 01:00:25,280 Tata, zašto trčiš? 788 01:00:26,120 --> 01:00:27,080 Nadya. 789 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 Trčim li? Ja samo hodam. 790 01:00:32,400 --> 01:00:36,120 Ne stižeš me? Daj da te nosim. 791 01:00:36,320 --> 01:00:39,240 Kao na konju. Idemo. 792 01:00:39,680 --> 01:00:43,120 Idemo i pogledajmo. Gdje mogu biti? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,840 Tata, možeš li zamisliti ako sam zaboravio knjigu na plaži? 794 01:00:46,960 --> 01:00:49,200 - Što bi mi mama učinila? - Što bi ona učinila... 795 01:00:49,320 --> 01:00:52,480 - Tata, boli me. - Gdje te boli? Gdje? 796 01:00:53,040 --> 01:00:57,360 Imaš neki karakter. Mama je u pravu, imaš vraški karakter. 797 01:00:59,720 --> 01:01:01,960 Tata, gnječiš mi trbuščić. 798 01:01:02,320 --> 01:01:08,080 Vidi, tata, čika Mityaijeve hlače vise, a njegova košulja. 799 01:01:08,240 --> 01:01:11,840 Vidite kako zanimljivo? ujak Mityai je već objesio hlače. 800 01:01:12,000 --> 01:01:13,520 Hajde, objesi ga. 801 01:01:13,640 --> 01:01:16,000 - Kako da ga objesim? - Pokušajte to nekako učiniti. 802 01:01:16,480 --> 01:01:18,040 Naciljani i objesi ga. 803 01:01:47,040 --> 01:01:48,200 Pa dosta. 804 01:01:49,880 --> 01:01:51,600 to je to to je to 805 01:01:55,520 --> 01:01:57,840 Dosta, to je to. 806 01:01:58,040 --> 01:02:02,040 Dosta, bojim se, dosta, dosta! 807 01:02:19,760 --> 01:02:23,240 Upravo sam se sjetio kako je Borya odlučio 808 01:02:23,520 --> 01:02:26,520 da pusti siromašnog studenta Mitju zaraditi nešto novca 809 01:02:26,680 --> 01:02:29,960 davanjem Musje satovi glazbe. 810 01:02:30,120 --> 01:02:33,560 Sve dok sam bio u sobi, sve je bilo vrlo ozbiljno. 811 01:02:33,760 --> 01:02:39,280 Legato, staccato, pedaliranje, prstohvat. 812 01:02:39,560 --> 01:02:43,120 Kad sam ih ostavio, i trebalo mi je neko vrijeme da ostanem vani. 813 01:02:43,280 --> 01:02:46,560 I odjednom čujem… Što si igrao, Mitya? 814 01:02:48,840 --> 01:02:50,040 Kankan! 815 01:02:51,120 --> 01:02:53,160 Majka ulazi, a ja... 816 01:02:53,280 --> 01:02:57,200 Bila sam mala kao Nadya, a ja sam radio ovako. 817 01:03:05,280 --> 01:03:06,560 plesovi! 818 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 Oh, ne, hajde. 819 01:04:38,800 --> 01:04:40,320 Sergej Petrovič. 820 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Zašto večeraš sam? Zašto nisi čekao sve? 821 01:04:46,120 --> 01:04:49,440 Htio sam ih nazvati, Mokhova. 822 01:04:50,000 --> 01:04:52,800 Ali ja ne govorim francuski. Još. 823 01:04:56,920 --> 01:04:57,920 Daj mi ubrus. 824 01:05:05,960 --> 01:05:07,200 A ti, Mokhova... 825 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 … govorite li francuski? 826 01:05:12,240 --> 01:05:14,360 Onda i ti idi na... 827 01:05:23,320 --> 01:05:24,560 Da ti pomognem? 828 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Večera? 829 01:05:42,080 --> 01:05:45,600 Idemo jesti! A gdje je Sergej Petrovič? 830 01:05:45,920 --> 01:05:48,760 Sergej Petrovič već jede. 831 01:06:00,760 --> 01:06:04,720 Mitya, odjeća ti se sigurno osušila već. Ja ću ih donijeti. 832 01:06:41,360 --> 01:06:45,160 Marusya, zašto si tako steže moju odjeću? 833 01:07:32,600 --> 01:07:37,680 Hej, ljudi, adresa je ovdje, ispralo se. 834 01:07:38,640 --> 01:07:41,240 pomozi mi Selo od Zagorjanka, ili Zagorka. 835 01:07:41,360 --> 01:07:44,480 Kružio sam po susjedstvu od jutra. 836 01:07:44,600 --> 01:07:46,440 Kako ste došli ovdje? 837 01:07:47,840 --> 01:07:50,880 Gubi se odavde, brzo! Ovdje je tajni objekt! 838 01:07:53,480 --> 01:07:54,680 Gubi se odavde! 839 01:08:49,000 --> 01:08:54,240 Kako lijepo! Kako divno! Baš kao kad je Borja bio živ. 840 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 O moj Bože... 841 01:08:58,040 --> 01:09:01,480 Sjećam se Lyolye pjevajući ovo s pozornice. 842 01:09:02,480 --> 01:09:05,240 Oh, kakvo je to vrijeme bilo! Kakvo vrijeme! 843 01:09:05,360 --> 01:09:07,840 Ni sad nije tako loše vrijeme, ali… 844 01:09:09,480 --> 01:09:11,200 Opća aroma… 845 01:09:14,760 --> 01:09:17,520 Okus života. Nestalo je. 846 01:09:19,040 --> 01:09:20,320 Zauvijek. 847 01:09:21,640 --> 01:09:25,320 Da slušam tebe, tvoj život nekada je bilo tako dobro. 848 01:09:25,440 --> 01:09:26,520 Da, dobro. 849 01:09:26,680 --> 01:09:28,600 Zašto to tada niste branili? 850 01:09:29,280 --> 01:09:31,760 - Molim? - Zašto ga nisi branio? 851 01:09:32,280 --> 01:09:33,440 Branili smo se. 852 01:09:33,560 --> 01:09:37,200 Kako ste se branili? Zašto si bježao? 853 01:09:37,640 --> 01:09:39,440 - Tko je pobjegao? - Ti. Zašto si bježao? 854 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 Vi, svi naoružani, potpomognuta intervencijom Saveznika. 855 01:09:42,400 --> 01:09:44,600 Sve jako i s naramenicama. 856 01:09:44,760 --> 01:09:47,520 Zašto si trčao od siromašnih, nepismenih ljudi? 857 01:09:47,640 --> 01:09:52,000 Ja, na primjer, nikad nisam imao bilo kakvu vojnu obuku. 858 01:09:52,160 --> 01:09:56,280 Ali vozio sam te sve dalje, od Urala preko cijelog Sibira. 859 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Dobro sam te vozio. 860 01:09:57,520 --> 01:09:59,640 To je filozofsko pitanje. 861 01:10:01,520 --> 01:10:02,320 Pravo. 862 01:10:03,760 --> 01:10:06,680 To je filozofsko pitanje, dragi moj akademiče. 863 01:10:06,840 --> 01:10:09,720 Uvijek to kažeš, jer nisi imao što ponuditi. 864 01:10:09,920 --> 01:10:12,720 Htio si da sve ostane kao što je bilo prije. 865 01:10:17,240 --> 01:10:21,080 Zašto? Jer ste se nadali sve bi se riješilo samo od sebe. 866 01:10:21,640 --> 01:10:25,040 Samo bi se riješilo. Ali nije. 867 01:10:28,200 --> 01:10:30,920 I sada se prisjećamo - o-o-o, 868 01:10:31,640 --> 01:10:34,960 kakav smo život imali, kako smo se dobro osjećali, 869 01:10:35,160 --> 01:10:36,960 kako je bilo lijepo. 870 01:10:37,680 --> 01:10:40,960 Naravno, neki od vas učinio pravu stvar 871 01:10:41,080 --> 01:10:42,760 i počeo služiti revoluciji. 872 01:10:43,560 --> 01:10:46,240 Učinkovito, iskreno, s potpunom predanošću. 873 01:10:47,040 --> 01:10:49,160 Usput, Sergej Petrovič, 874 01:10:49,840 --> 01:10:52,760 iako sam proglašen nesposoban za vojsku... 875 01:10:53,040 --> 01:10:54,360 Zbog tvog ravnog stopala. 876 01:10:55,120 --> 01:10:56,440 Zbog mojih ravnih stopala. 877 01:10:57,560 --> 01:10:58,800 Ali bio sam… 878 01:11:00,240 --> 01:11:01,280 … ranjen. 879 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 U bilijaru s loptom. 880 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Zašto se stalno svađate, moji dragi drugovi? 881 01:11:19,600 --> 01:11:20,760 Oh, Nadya. 882 01:11:22,600 --> 01:11:26,360 Znaš kako bi te zvali ako živiš u Francuskoj? 883 01:11:27,280 --> 01:11:28,320 Nadine. 884 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 Ne, Nadia. 885 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Znaš što, Nadia? 886 01:11:34,560 --> 01:11:36,200 dođi ovamo 887 01:11:38,480 --> 01:11:41,080 Dođi, ispričat ću ti bajku. 888 01:11:47,400 --> 01:11:48,840 Bajka. 889 01:11:51,120 --> 01:11:55,080 U određenom carstvu u dalekoj zemlji, 890 01:11:56,920 --> 01:12:01,240 živio jednom dječak čije je ime bilo Aytim. 891 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 Znao je lijepo pjevati, 892 01:12:08,560 --> 01:12:11,800 igrali mnogo različitih instrumente i volio poeziju. 893 01:12:13,000 --> 01:12:16,160 I roditelji su mu bili prijatelji s vrlo ljubaznim čarobnjakom 894 01:12:16,520 --> 01:12:17,840 imenovan… 895 01:12:19,240 --> 01:12:20,560 …Sirob. 896 01:12:21,200 --> 01:12:23,360 - Bez repa. - Bez repa. 897 01:12:25,200 --> 01:12:28,320 I kakvu je Sirob malo volio Aytim jako puno. 898 01:12:28,520 --> 01:12:30,880 I uzeo ga je u sebe svoju kuću da ga podigne 899 01:12:31,120 --> 01:12:34,160 i nauči ga čarobnoj glazbi. 900 01:12:35,200 --> 01:12:39,600 I zavoljeli su jedno drugo, kao otac voli sina i sin voli oca. 901 01:12:39,920 --> 01:12:42,120 Tako priča ide, Nadine. 902 01:12:44,200 --> 01:12:47,360 Uskoro je Sirob dobio kćer. 903 01:12:49,840 --> 01:12:51,400 I nazvali su je… 904 01:12:52,600 --> 01:12:53,920 …Aysum. 905 01:12:54,680 --> 01:12:56,160 Smiješno ime. 906 01:12:58,320 --> 01:13:02,240 Sirob je imao veliku kuću, ispunjen svjetlom i bukom, 907 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 puna veselja, i, naravno, sretna kuća. 908 01:13:05,240 --> 01:13:07,240 - Kao naše. - Kao naše. 909 01:13:08,160 --> 01:13:09,160 Kao tvoja. 910 01:13:11,160 --> 01:13:13,120 Malo je jednog dana sve završilo. 911 01:13:14,920 --> 01:13:18,440 Kava na verandi iz bijelih šalica poput onih. 912 01:13:20,360 --> 01:13:23,000 šarade, a kroket poslije večere. 913 01:13:23,600 --> 01:13:26,040 I čitanje naglas na cvrčkovo pjevanje. 914 01:13:26,280 --> 01:13:29,200 I rasprave i smijeh, svemu je bio kraj. 915 01:13:31,640 --> 01:13:35,280 Bilo je završilo jer je izbio rat. 916 01:13:35,480 --> 01:13:37,960 Rat s kim? S buržujima? 917 01:13:39,400 --> 01:13:41,560 Nije važno s kim, Nadine. 918 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 Ono što je važno… 919 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 ...je da je Aytim otišao u borbu. 920 01:13:48,760 --> 01:13:52,840 I sve to vrijeme, u rovovima iu bolnici, 921 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 i u različitim zemljama, 922 01:13:55,520 --> 01:13:56,920 svaki dan, 923 01:13:57,720 --> 01:14:00,000 da, Nadine, svaki dan 924 01:14:01,320 --> 01:14:04,680 mislio je na veliku kuću, i vrta, 925 01:14:05,680 --> 01:14:08,240 i od svih lica, pa čak starog cvrčka 926 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 kojeg su svi proklinjali kad je prekinuo čitanje. 927 01:14:12,720 --> 01:14:15,120 Imamo i mi cvrčka, tamo preko. 928 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 To je drugačiji cvrčak. 929 01:14:18,200 --> 01:14:19,760 Pjeva vesele pjesme. 930 01:14:21,200 --> 01:14:22,760 A druga je pjevala tužne pjesme. 931 01:14:24,720 --> 01:14:25,880 Da popijemo piće, Nadya? 932 01:14:26,640 --> 01:14:28,880 - Jesi li poludio? - Idemo popiti piće. 933 01:14:29,880 --> 01:14:32,880 Uzmimo ga. Dakle, 10 godina je lutao... 934 01:14:33,000 --> 01:14:34,480 Oh, evo nas!… 935 01:14:35,440 --> 01:14:37,720 Lutao je po različitim zemljama. 936 01:14:38,320 --> 01:14:41,240 Radio je svašta: vozio taksi, 937 01:14:42,080 --> 01:14:44,440 svirao klavir u restoranima, 938 01:14:45,000 --> 01:14:48,920 pjevao na ulicama, plesala u kabareu. 939 01:14:50,000 --> 01:14:51,400 Čak je i šivao papuče. 940 01:14:54,760 --> 01:14:55,640 Hvala. 941 01:14:56,280 --> 01:15:00,520 I sve to vrijeme užasno je čeznuo za domom 942 01:15:01,360 --> 01:15:02,720 za tu kuću. 943 01:15:03,240 --> 01:15:05,840 Kuća u kojoj je prije živio. 944 01:15:07,520 --> 01:15:09,920 I za 10 godina se vratio. 945 01:15:12,160 --> 01:15:13,960 Roditelji su mu bili mrtvi. 946 01:15:14,280 --> 01:15:17,600 Ubijeni su u tom ratu s buržujima. 947 01:15:19,080 --> 01:15:21,720 Više nije imao kud, 948 01:15:21,840 --> 01:15:25,000 i to pravo iz njegova vlaka otrčao je svom učitelju. 949 01:15:27,480 --> 01:15:28,640 Bila je zima. 950 01:15:29,760 --> 01:15:32,760 I, ali snijeg, nije prepoznati nešto u svojoj zemlji. 951 01:15:32,880 --> 01:15:34,600 Toliko se toga promijenilo. 952 01:15:35,920 --> 01:15:39,200 Samo je kuća bila kao prije. 953 01:15:42,360 --> 01:15:45,880 Srce mu je poskočilo, zazvonio je... 954 01:15:47,120 --> 01:15:48,520 …zvono. 955 01:15:52,600 --> 01:15:55,160 Vrata je otvorila djevojka 956 01:15:55,960 --> 01:15:57,680 takve ljepote 957 01:15:58,880 --> 01:16:02,840 da Aytim nikada nije viđen bilo gdje, 958 01:16:03,560 --> 01:16:05,800 iako je proputovao mnoge zemlje. 959 01:16:05,920 --> 01:16:08,640 "Tko si ti?" upita zaprepašteni Aytim. 960 01:16:08,760 --> 01:16:11,320 Ja sam Aysum, odgovorila je ljepotica. 961 01:16:12,280 --> 01:16:15,440 "O moj Bože, jesi li ti Aysum 962 01:16:15,880 --> 01:16:17,840 koji se popiškio ispod stupova 963 01:16:17,960 --> 01:16:21,720 i zaspao na koljenima svoga oca kad me je podučavao glazbi?" 964 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 "Da, ja sam ta Aysum. Uđi, čekali smo vas. 965 01:16:27,680 --> 01:16:30,080 Ali naš otac je jako bolestan.” 966 01:16:33,120 --> 01:16:37,480 A zaprepašteni Aytim je stajao i gledajući lijepu Aysum. 967 01:16:38,200 --> 01:16:40,880 I nije mogao izustiti ni riječi. 968 01:16:41,240 --> 01:16:42,880 Znam što je bilo sljedeće. 969 01:16:43,000 --> 01:16:44,720 Što je bilo sljedeće? 970 01:16:45,000 --> 01:16:47,320 Vjenčali su se i… 971 01:16:47,560 --> 01:16:49,680 Ne, nisu. 972 01:16:51,160 --> 01:16:52,680 Nisu se vjenčali. 973 01:16:52,800 --> 01:16:54,960 - Zašto ne? - Jer nisu imali vremena. 974 01:16:56,080 --> 01:17:01,160 Budući da je Aytim pozvan od strane svemoćan i važan čovjek. 975 01:17:01,280 --> 01:17:02,120 WHO? 976 01:17:02,320 --> 01:17:04,080 - WHO? - Kaščej Besmrtni? 977 01:17:05,520 --> 01:17:08,760 - Nije tako važan kao Kashchei. - Drveni goblin? 978 01:17:08,920 --> 01:17:11,840 Ne, ne šumski goblin. Ne sjećam se njegovog imena. 979 01:17:12,960 --> 01:17:16,520 Pozvao ga je k sebi veliku kuću i rekao: 980 01:17:16,960 --> 01:17:19,520 “Gledaj, draga moja druže Aytim, 981 01:17:20,000 --> 01:17:22,960 idi ne znam kamo 982 01:17:23,400 --> 01:17:25,520 i učini…” 983 01:17:26,240 --> 01:17:28,240 ne znam što. 984 01:17:28,880 --> 01:17:29,600 točno. 985 01:17:29,720 --> 01:17:33,560 Aytim mu odgovori: “Kako to, moj svemoćni gospodaru, 986 01:17:33,800 --> 01:17:38,880 Mislim, druže. Putovao sam puno, puno sam se borio. 987 01:17:40,080 --> 01:17:42,960 Želim živjeti mirno sa svojom obitelji.” 988 01:17:43,560 --> 01:17:47,280 A taj čovjek kaže: “Ti pričaš kao filistar, dragi Aytim. 989 01:17:47,680 --> 01:17:49,120 Kao filistar.” 990 01:17:49,440 --> 01:17:51,200 Što je "filistar"? 991 01:17:51,320 --> 01:17:52,440 Nije točno. 992 01:17:52,560 --> 01:17:55,200 “Govoriš loše, Aytim. Jako loše. 993 01:17:55,640 --> 01:17:58,080 Dopušteno vam je u zemlju 994 01:17:58,480 --> 01:18:01,560 ne da gradiš svoju buržuju, loše gnijezdo. 995 01:18:03,880 --> 01:18:05,920 Pa spakirajte svoje stvari 996 01:18:06,080 --> 01:18:08,800 i sami napišite molbu volja. 997 01:18:10,080 --> 01:18:12,200 Imate tjedan dana razmisliti, inače…” 998 01:18:12,440 --> 01:18:14,080 Glava će vam se otkotrljati. 999 01:18:14,920 --> 01:18:15,920 točno. 1000 01:18:19,920 --> 01:18:21,920 I tako je Aytim otišla kući, 1001 01:18:23,080 --> 01:18:24,440 jako tužan i nesretan. 1002 01:18:25,960 --> 01:18:29,760 Hodao je, mračan i sumoran, teško je razmišljao, 1003 01:18:31,560 --> 01:18:35,920 zatim je spakirao svoje stvari i otišao, ne rekavši nikome ni riječi. 1004 01:18:36,040 --> 01:18:37,200 zašto 1005 01:18:38,360 --> 01:18:41,400 Jer je imao nemam što reći, Nadine. 1006 01:18:42,520 --> 01:18:44,840 Vidio je previše krvi i jada. 1007 01:18:46,240 --> 01:18:50,720 A on nije želio tu krv i jao da dođe u njegovu dragu kuću. 1008 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 I zato, Nadine, 1009 01:18:56,640 --> 01:18:58,880 imao je samo 27 godina. 1010 01:19:00,280 --> 01:19:01,920 Kao što je tvoja majka sada. 1011 01:19:06,000 --> 01:19:08,920 A toliko je želio živjeti. 1012 01:19:09,440 --> 01:19:11,120 A što je s princezom? 1013 01:19:12,680 --> 01:19:13,840 Princeza? 1014 01:19:15,280 --> 01:19:17,560 Princeza je plakala i plakala, 1015 01:19:18,480 --> 01:19:20,120 plakala i plakala, 1016 01:19:20,800 --> 01:19:22,200 i oženio se. 1017 01:19:22,400 --> 01:19:23,640 Kome? 1018 01:19:24,520 --> 01:19:25,920 Kaščeju? 1019 01:19:27,320 --> 01:19:31,320 Čovjeku Ne sjećam se imena. 1020 01:20:59,880 --> 01:21:01,200 Marusya, čekaj. 1021 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Čekati. 1022 01:21:06,360 --> 01:21:08,000 Čekaj, Marusya. 1023 01:21:08,120 --> 01:21:11,240 Nemoj… nemoj mi prilaziti, ili ću skočiti kroz prozor. 1024 01:21:12,240 --> 01:21:16,000 Marusya, to je neugodno. Slušaj, tamo ima ljudi. 1025 01:21:16,240 --> 01:21:18,120 Marusya, tamo ima ljudi. 1026 01:21:18,840 --> 01:21:20,080 To je neugodno. 1027 01:21:21,000 --> 01:21:22,120 dođi ovamo 1028 01:21:22,960 --> 01:21:25,040 Molim te, nemoj mi prilaziti. 1029 01:21:25,680 --> 01:21:26,680 Marusya. 1030 01:21:27,560 --> 01:21:30,160 dođi ovamo Dođi k meni, dušo moja. 1031 01:22:48,560 --> 01:22:51,640 Znate, nakon spavanja igrat ćemo nogomet. 1032 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 - Gdje? - Na terenu za kriket. 1033 01:22:57,640 --> 01:23:01,960 Igrati nogomet? Zašto ne kroket, kao prije? 1034 01:23:02,120 --> 01:23:07,160 Jer tata kaže taj kroket a tenis su buržoaske igre, 1035 01:23:07,320 --> 01:23:09,800 a nogomet nije buržoaska igra. 1036 01:23:11,800 --> 01:23:13,360 Dobar dečko. 1037 01:23:13,680 --> 01:23:14,920 Tko je dobar dečko? 1038 01:23:16,120 --> 01:23:19,160 Tvoj tata je dobar dječak. 1039 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Da. 1040 01:23:21,480 --> 01:23:23,120 Tata je uvijek dobar dečko. 1041 01:23:24,760 --> 01:23:28,400 Znaš, sutra tata i ja idemo u zoološki vrt. 1042 01:23:29,240 --> 01:23:31,720 Bila sam u zoološkom vrtu već sto puta zimi. 1043 01:23:32,480 --> 01:23:36,680 I nikad ljeti, jer smo na dači. 1044 01:23:41,000 --> 01:23:45,880 Čak su i bake iznosili van jednom u Moskvi onesvijestili su se. 1045 01:23:46,240 --> 01:23:47,760 Mogu vam pokazati. 1046 01:24:21,600 --> 01:24:22,880 I ja sam tamo. 1047 01:24:23,120 --> 01:24:24,120 Gdje? 1048 01:24:28,520 --> 01:24:29,600 Upravo ovdje. 1049 01:24:34,600 --> 01:24:36,080 A što je Aydan? 1050 01:24:36,400 --> 01:24:39,000 Aydan je… razmisli. 1051 01:24:39,480 --> 01:24:41,320 Dakle, ti si taj koji miriše na vino. 1052 01:24:41,440 --> 01:24:43,120 - Nije istina. - Jeste. 1053 01:24:43,240 --> 01:24:45,320 Nađa, baka ne spava. 1054 01:24:46,120 --> 01:24:49,360 O, evo onoga što miriše na vino! 1055 01:24:50,120 --> 01:24:51,960 Tko pije mora jesti. 1056 01:24:52,240 --> 01:24:55,360 I vi ste u tome! Bilo bi bolje uči dobre stvari od svog tate. 1057 01:24:55,720 --> 01:24:58,160 Idi i igraj se s djecom tvoje dobi. 1058 01:25:00,240 --> 01:25:01,760 Želite li ga staviti na svoje punđe? 1059 01:25:03,440 --> 01:25:05,520 Mitya, razumiješ što mislim? hoćete li 1060 01:25:06,440 --> 01:25:07,440 br. 1061 01:25:08,080 --> 01:25:09,800 Jeste li stvarno u braku? 1062 01:25:12,480 --> 01:25:13,880 Ne, nisam oženjen. 1063 01:25:15,960 --> 01:25:17,480 Dakle, lagao si. 1064 01:25:18,840 --> 01:25:20,200 - Lagao sam. - Shvaćam. 1065 01:25:22,080 --> 01:25:24,000 - Lagao si. - Lagao sam. 1066 01:25:24,960 --> 01:25:26,360 Svi spavaju. 1067 01:25:28,040 --> 01:25:30,800 Zemlja Nod. 1068 01:25:31,400 --> 01:25:32,880 Hoćeš slatkiš? 1069 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 sjećaš se 1070 01:25:46,040 --> 01:25:47,400 Sad pušiš. 1071 01:25:48,720 --> 01:25:50,520 Ti si nestao, a ni red od tebe. 1072 01:25:51,160 --> 01:25:52,720 gdje radis 1073 01:25:57,360 --> 01:25:58,520 U NKVD-u. 1074 01:26:06,600 --> 01:26:07,720 Šalim se kao i obično. 1075 01:26:08,040 --> 01:26:10,960 - Ozbiljan sam. – Gdje radim… 1076 01:26:11,560 --> 01:26:13,880 Svirao sam u restoranu blizu Pariza, 1077 01:26:14,000 --> 01:26:16,120 sada igram blizu Moskve, u Podolsku. 1078 01:26:16,480 --> 01:26:18,160 Trebao si to reći. 1079 01:26:21,320 --> 01:26:22,960 Sjećam se toga. sjećam se. 1080 01:26:27,440 --> 01:26:28,680 A gdje radiš? 1081 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Mi? 1082 01:26:32,680 --> 01:26:35,520 Nedaleko je odmaralište evo, tamo prikazujem filmove. 1083 01:26:36,640 --> 01:26:40,480 pušiš, i još uvijek imaš dobru kosu. 1084 01:26:41,040 --> 01:26:42,440 I imam problem. 1085 01:26:43,120 --> 01:26:44,440 Kad si se vratio? 1086 01:26:45,680 --> 01:26:46,840 Prije šest mjeseci. 1087 01:26:48,480 --> 01:26:50,120 Zašto nisi došao? 1088 01:26:51,960 --> 01:26:53,360 Nije bilo prilike. 1089 01:26:56,480 --> 01:26:59,960 šališ se Znate što se s njom događalo? 1090 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 Jeste li vidjeli njezine ruke? Prerezala je vene. 1091 01:27:03,720 --> 01:27:05,880 Čekala te je više od godinu dana. 1092 01:27:06,800 --> 01:27:08,440 Tek je kasnije… 1093 01:27:09,080 --> 01:27:12,840 da se pojavio ovaj zapovjednik, sa cvijeće, zimski vrt, restorani. 1094 01:27:12,960 --> 01:27:15,000 Što je mogla učiniti? heroj! 1095 01:27:16,320 --> 01:27:18,040 Jeste li se vratili zauvijek? 1096 01:27:19,200 --> 01:27:20,400 Zauvijek. 1097 01:27:21,040 --> 01:27:22,360 Što s njom? 1098 01:27:25,240 --> 01:27:28,440 Iako bi zapovjednik izgledaju super s rogovima. 1099 01:27:33,320 --> 01:27:35,480 sta to radis Boli me. 1100 01:27:35,680 --> 01:27:37,680 Oprostite, krivo sam izračunao. 1101 01:27:43,400 --> 01:27:45,400 Navečer moram raditi. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:03,720 Čekaj, čekaj, čekaj… 1103 01:29:06,000 --> 01:29:08,640 Ti si moja radost… 1104 01:29:31,560 --> 01:29:33,080 - Možeš li to učiniti? - Pokušat ću. 1105 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 hajde 1106 01:30:07,280 --> 01:30:09,320 Jeste li mu vi pomogli? 1107 01:30:09,720 --> 01:30:10,800 Da, ja. 1108 01:30:14,200 --> 01:30:15,160 Marusya. 1109 01:30:16,160 --> 01:30:18,760 Ostavio je sebe, svojom voljom. 1110 01:30:19,880 --> 01:30:22,320 Imao je izbora. Bilo je mnogo sličnih njemu. 1111 01:30:23,680 --> 01:30:24,760 Ali… 1112 01:30:25,480 --> 01:30:26,840 He would’ve been arrested. 1113 01:30:27,320 --> 01:30:28,760 Nije imao izbora. 1114 01:30:28,880 --> 01:30:32,240 Čovjek uvijek ima izbora, Marusya. 1115 01:30:33,160 --> 01:30:35,560 He may say something or he may not. 1116 01:30:36,400 --> 01:30:39,480 He may go or he may stay. There’s always a choice. 1117 01:30:39,680 --> 01:30:41,040 Zašto nisam znao? 1118 01:30:41,720 --> 01:30:43,960 ne znam, so many years have passed. 1119 01:30:44,280 --> 01:30:47,080 Sjećate se toliko people were sent abroad then, 1120 01:30:47,200 --> 01:30:50,240 u veleposlanstva, misije, novinari. 1121 01:30:50,360 --> 01:30:51,840 Osim toga, on… 1122 01:30:52,800 --> 01:30:55,880 He had an experience of living abroad, he knew languages. 1123 01:31:00,080 --> 01:31:03,160 Marusya, idemo u državnu daču. 1124 01:31:03,440 --> 01:31:05,960 hajde You know how good it is there? 1125 01:31:06,560 --> 01:31:09,080 Sve je u redu, sve je u redu čisto, 1126 01:31:09,320 --> 01:31:14,880 sa ogradom, bijele presvlake za stolice, biljar, 1127 01:31:15,000 --> 01:31:17,840 igralište za odbojku, čuvari. 1128 01:31:18,200 --> 01:31:21,000 Mršte me u Kremlju. Ja sam komandant divizije, Marusya. 1129 01:31:21,120 --> 01:31:26,120 Pogledaj samo, Marusya, što je ovo? Gle, živimo kao sirotinja. 1130 01:31:27,480 --> 01:31:30,320 Ako želite, možemo uzeti tvoje bake s nama. 1131 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 reci mi... 1132 01:31:35,160 --> 01:31:38,560 Ako si to morao učiniti, 1133 01:31:39,440 --> 01:31:42,600 bi li otišao, ostavljajući Nadyu i mene? 1134 01:31:43,080 --> 01:31:43,960 Naravno da bih. 1135 01:31:45,160 --> 01:31:46,880 Ja sam vojno lice. 1136 01:31:49,000 --> 01:31:50,200 Marusya, draga. 1137 01:31:53,040 --> 01:31:54,840 Otišla bih jer sam… 1138 01:31:57,160 --> 01:31:58,720 …volim svoju domovinu. 1139 01:32:00,320 --> 01:32:03,600 I otišao je zbog straha, ostati živ. 1140 01:32:04,200 --> 01:32:05,920 Vidite razliku? 1141 01:32:07,840 --> 01:32:08,920 moj dragi. 1142 01:32:11,600 --> 01:32:13,320 Zbog dužnosti ili zbog straha? 1143 01:32:19,920 --> 01:32:21,400 Vidite li razliku? 1144 01:32:32,280 --> 01:32:33,520 Dobar posao. 1145 01:32:34,720 --> 01:32:37,320 I pusti mene, dragi prijatelju Nadine, pitaj te 1146 01:32:37,520 --> 01:32:39,360 ako znaš plesati step? 1147 01:32:43,680 --> 01:32:46,320 - Idemo, naučit ću te. - Idemo. 1148 01:33:07,960 --> 01:33:09,960 Mara, napravi filmić, hoćeš li? 1149 01:33:10,920 --> 01:33:12,000 Brznite ga. 1150 01:33:13,560 --> 01:33:17,720 molim te učini to za mene, Marusya. 1151 01:33:21,880 --> 01:33:23,200 Preklinjem te. 1152 01:33:33,920 --> 01:33:35,480 Ti si moja radost! 1153 01:33:53,040 --> 01:33:54,440 Još jednom. 1154 01:34:07,720 --> 01:34:08,360 Mitya. 1155 01:34:16,640 --> 01:34:17,560 Što? 1156 01:34:22,760 --> 01:34:23,360 Mitya. 1157 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 htio sam… 1158 01:34:30,880 --> 01:34:33,480 Shvatio sam, Marusya. ja znam 1159 01:34:33,760 --> 01:34:38,520 Otići ću uskoro. Pitaj Sergeja da siđem na par riječi. 1160 01:34:44,160 --> 01:34:45,960 odlaziš li 1161 01:34:48,840 --> 01:34:53,480 Iskreno, Nadine, nisam. Ne mogu ti lagati. 1162 01:34:53,840 --> 01:34:55,840 Navečer će doći auto po mene, onda ću otići. 1163 01:34:55,960 --> 01:34:57,680 Hura! auto! 1164 01:34:58,520 --> 01:35:02,600 Ali to bi trebala biti naša mala tajna. Ne riječ bilo kome. Vojna tajna. 1165 01:35:06,880 --> 01:35:08,400 Pa, Nadya. 1166 01:35:10,800 --> 01:35:12,520 Izađite i igrajte se neko vrijeme. 1167 01:35:14,000 --> 01:35:16,120 U redu, znate li ovu igru? 1168 01:35:16,400 --> 01:35:18,360 Tko može duže izdržati notu. 1169 01:35:18,560 --> 01:35:22,240 Udišeš zrak, izdišeš - Brojim, izdišem… 1170 01:35:22,360 --> 01:35:23,840 - Računam. - da 1171 01:35:24,000 --> 01:35:26,520 Pokušajmo. Duboko udahnite. 1172 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 jesi li me nazvao 1173 01:35:41,880 --> 01:35:42,680 Što je to? 1174 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 U redu, slušaj. 1175 01:36:00,800 --> 01:36:02,120 Nikome ni riječi. 1176 01:36:03,720 --> 01:36:07,040 Vi ste naš gost. Zato se ponašaj kao gost. 1177 01:36:07,920 --> 01:36:10,000 Auto će stići, idemo zajedno. 1178 01:36:10,840 --> 01:36:13,960 Danas imamo nogomet. Igrate li nogomet? 1179 01:36:14,680 --> 01:36:16,280 - Igrao sam jednom. - Dakle, igrat ćemo. 1180 01:36:16,400 --> 01:36:18,320 Uvijek igramo nogomet nedjeljom. 1181 01:36:18,440 --> 01:36:20,440 Možda niste razumjeli? 1182 01:36:20,680 --> 01:36:22,000 Sve je jasno. 1183 01:36:23,480 --> 01:36:26,880 Stigli smo 2 sata prije auta. Zašto gubiti vrijeme? Bit će to nogomet. 1184 01:36:27,480 --> 01:36:30,600 Nogomet! Gdje je ta ptica odletjeti u dirižablu? 1185 01:36:30,760 --> 01:36:32,080 Tata, čekaj. 1186 01:36:32,200 --> 01:36:33,800 - Što? - Pogledaj. 1187 01:36:40,080 --> 01:36:42,840 bravo za vas! Super, Nadya, dobra cura! 1188 01:36:43,280 --> 01:36:44,240 Tata! 1189 01:36:44,960 --> 01:36:47,840 znaš što ujak Mityai može učiniti? 1190 01:36:47,960 --> 01:36:52,320 Ujak Mityai ne može ništa. Prestani, Nadya, nemoj me sramotiti. 1191 01:36:52,560 --> 01:36:53,640 Pa, samo naprijed. 1192 01:36:53,960 --> 01:36:56,880 - Hajde, pokaži nam. - Nemojte se sramiti. 1193 01:37:06,480 --> 01:37:08,040 U redu, stani. 1194 01:37:09,120 --> 01:37:11,680 Vidi, Nadya. Pogledajte ovdje. 1195 01:37:12,720 --> 01:37:14,640 Može li tvoj ujak Mityai ovako? 1196 01:37:29,400 --> 01:37:30,360 Što? 1197 01:37:30,480 --> 01:37:35,520 Ovo je ples ptice koja leti daleko u dirižablu. Nogomet! 1198 01:37:40,160 --> 01:37:41,880 - Hej, čovječe! - Što? 1199 01:37:42,360 --> 01:37:45,160 - Je li ovo put do Zagorenke? - Što? 1200 01:37:45,400 --> 01:37:48,520 Je li ovo put do Zagorenke, ili Zagorjanka? 1201 01:37:48,760 --> 01:37:50,280 Ovdje nema takvog sela. 1202 01:37:50,440 --> 01:37:53,320 Kako to misliš ne? Pokazano mi je ovako. 1203 01:37:53,480 --> 01:37:56,800 Tko ti je pokazao? Ovako je Grebnevo, tamo živi moj brat. 1204 01:37:57,160 --> 01:38:00,120 Zagorenka, Zagorjanka… Ovdje nema takvih sela. 1205 01:38:00,480 --> 01:38:02,440 - Što? - Rekli su idi tim putem! 1206 01:38:02,840 --> 01:38:06,520 drkadžije, rekli su idi tim putem! 1207 01:38:06,680 --> 01:38:09,800 Gledaj, kretenu s azijskom kapom, dođi ovamo 1208 01:38:11,400 --> 01:38:14,440 Slušajte pažljivo, Govorim to na čistom ruskom. 1209 01:38:14,560 --> 01:38:18,440 Ako ideš ovim putem, bit će Petryayevo, pa Kuzemlya, 1210 01:38:18,560 --> 01:38:21,280 zatim Petrovo, pa Gorjajevo. 1211 01:38:21,440 --> 01:38:23,960 Ali nema Zagorenke. Gubi se odavde! 1212 01:38:24,280 --> 01:38:26,000 – Jebi se!… - Što?! 1213 01:38:26,280 --> 01:38:29,200 Za ovu kolektivnu farmu sranje, sranje, 1214 01:38:29,320 --> 01:38:33,200 Natjerat ću te da jedeš kapa ti, parazite! 1215 01:38:35,080 --> 01:38:35,960 Idiot! 1216 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 Gubi se odavde! 1217 01:38:41,120 --> 01:38:43,120 Nemaš pojma! 1218 01:38:44,720 --> 01:38:47,800 Seronjo, ne znaš ti ništa! 1219 01:38:48,280 --> 01:38:53,480 Ti živiš ovdje, idiote, i ne zna ništa! 1220 01:40:16,720 --> 01:40:18,880 Sergej Petrovič! 1221 01:40:35,520 --> 01:40:36,520 Jeste li ga pronašli? 1222 01:40:37,480 --> 01:40:39,520 - Lopta? - Ne. Ali pronaći ću ga. 1223 01:40:40,480 --> 01:40:41,800 Mora biti negdje ovdje. 1224 01:40:43,680 --> 01:40:46,320 Sergej Petrovič, izgleda čudno. 1225 01:40:48,000 --> 01:40:50,960 Možda niste razumjeli. Imate samo sat vremena. 1226 01:40:51,960 --> 01:40:53,400 Na što ga trošiš? 1227 01:40:53,720 --> 01:40:56,840 Mislio si da ću spaljivati ​​papire 1228 01:40:57,600 --> 01:40:59,160 ili se odlučim ustrijeliti? 1229 01:40:59,960 --> 01:41:01,600 Zanima me nešto drugo. 1230 01:41:02,560 --> 01:41:05,440 Jeste li sami došli ovamo, ili su oni napravili tebe, Andersene? 1231 01:41:06,400 --> 01:41:07,640 Što? 1232 01:41:07,760 --> 01:41:10,280 Jebeni pripovjedač. 1233 01:41:11,760 --> 01:41:12,880 Zašto nisi… 1234 01:41:13,840 --> 01:41:16,480 Zašto niste spomenuli u tvojoj bajci 1235 01:41:17,360 --> 01:41:19,120 da je od 1923 1236 01:41:20,400 --> 01:41:22,120 regrutovao vas je OGPU 1237 01:41:22,880 --> 01:41:24,560 i kao tajni agent 1238 01:41:25,040 --> 01:41:27,800 nadimak ili Pijanist, ili glazbenik, 1239 01:41:29,080 --> 01:41:33,320 predalo nam se 8 visokorangiranih časnici Bijelog pokreta? 1240 01:41:34,000 --> 01:41:38,240 Uz tvoju pomoć su oteli, doveden ovamo i strijeljan 1241 01:41:38,480 --> 01:41:40,560 kao kontrarevolucionari i neprijatelji naroda. 1242 01:41:40,680 --> 01:41:42,880 - Vjerujete da nisu? - Ja? 1243 01:41:43,800 --> 01:41:44,880 Oni su. 1244 01:41:45,760 --> 01:41:48,280 Samo sam se ja borio protiv njih 4 godine. 1245 01:41:48,760 --> 01:41:51,480 A ti si se borio za njih, na njihovoj strani. 1246 01:41:53,240 --> 01:41:54,960 A onda si ih sve prijavio. 1247 01:41:55,280 --> 01:41:57,000 Osam ljudi: general Kornev, 1248 01:41:57,600 --> 01:42:00,160 General Weiler, Mashkov, svi oni. 1249 01:42:00,440 --> 01:42:03,280 Sergej Petrovič, ti dobro znaš da su me na to prisilili. 1250 01:42:03,480 --> 01:42:04,720 WHO? 1251 01:42:05,400 --> 01:42:07,800 Tko te prisilio, anđele moj dragi? 1252 01:42:08,680 --> 01:42:12,960 Nisam te poznavao '23, Nikad nisam čuo za tebe. 1253 01:42:13,560 --> 01:42:14,720 Kupili su te. 1254 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Kupio te na najvulgarniji način, za franke. 1255 01:42:18,720 --> 01:42:21,480 Ne usuđuj se razgovarati sa mnom ovako! 1256 01:42:22,880 --> 01:42:26,280 Umirao sam od želje da se vratim ovamo, ovoj kući. 1257 01:42:27,440 --> 01:42:29,560 Obećali su mi, a ja sam bio glup dovoljno da im vjerujemo. 1258 01:42:29,800 --> 01:42:31,880 Tvoji prijatelji su mi rekli: učini ovo 1259 01:42:32,720 --> 01:42:34,440 i pustit ćemo te da se vratiš. 1260 01:42:34,560 --> 01:42:37,560 I prevarili su me, i zakinuli ja od svega. 1261 01:42:38,840 --> 01:42:39,840 Sve! 1262 01:42:40,080 --> 01:42:41,720 Moj život, profesija, 1263 01:42:42,080 --> 01:42:45,560 ljubav, Marusya, vjera, domovina – sve si uzeo! 1264 01:42:47,720 --> 01:42:50,440 Oh, zato si došao ovamo. 1265 01:42:53,840 --> 01:42:55,160 Uživati ​​u tome. 1266 01:42:56,800 --> 01:42:58,800 Da okusim tvoju bol. 1267 01:42:59,760 --> 01:43:01,840 Kap po kap, gutljaj po gutljaj… 1268 01:43:02,720 --> 01:43:03,920 ...da ga popijem. 1269 01:43:05,520 --> 01:43:06,600 A onda… 1270 01:43:07,400 --> 01:43:08,520 prasak! 1271 01:43:09,000 --> 01:43:10,840 Uhićeni ste, građanine Kotov. 1272 01:43:11,240 --> 01:43:15,560 Usput, jesam malverzacija 1273 01:43:15,760 --> 01:43:17,000 upozoravajući vas. 1274 01:43:17,120 --> 01:43:17,800 lažeš! 1275 01:43:19,080 --> 01:43:20,520 Opet lažeš. 1276 01:43:21,000 --> 01:43:24,000 Opet glumiš poput ušljive kurve. 1277 01:43:24,240 --> 01:43:25,920 Rad s obje strane ulice. 1278 01:43:26,360 --> 01:43:28,160 Tako da ga se sjećam. 1279 01:43:29,000 --> 01:43:32,160 Znate kako će to završiti. Tko će se usuditi dotaknuti me? 1280 01:43:33,600 --> 01:43:35,160 Tko će se usuditi da me dotakne?! 1281 01:43:35,800 --> 01:43:40,040 Kotov, heroj revolucije, legendarni zapovjednik. Tko će ga se usuditi dirnuti?! 1282 01:43:42,640 --> 01:43:44,800 Oh, natjerat ću te da zapamtiš sve ovo. 1283 01:43:46,480 --> 01:43:48,520 Oh, volio bih te pogledati 1284 01:43:49,320 --> 01:43:51,040 za nekih pet dana, 1285 01:43:51,760 --> 01:43:54,760 kada ti, puzati u svojim govnima, 1286 01:43:55,240 --> 01:43:57,680 dobrovoljno će potpisati ispovijed 1287 01:43:57,800 --> 01:44:01,240 da ste od ’20 njemački špijun, 1288 01:44:01,440 --> 01:44:03,840 i japanski od ’23. 1289 01:44:04,320 --> 01:44:07,960 I da si diverzant i organizator o pokušaju ubistva druga Staljina. 1290 01:44:08,080 --> 01:44:10,240 A ako ne potpišeš, kopile, 1291 01:44:10,480 --> 01:44:14,200 podsjetit ćemo vas da imaš ženu i kćer! 1292 01:44:16,920 --> 01:44:18,160 Tata! 1293 01:44:19,200 --> 01:44:23,400 Pioniri vam dolaze! Vaši pioniri dolaze! 1294 01:44:23,600 --> 01:44:26,000 Kakvi pioniri? Zašto? 1295 01:44:27,360 --> 01:44:28,520 A gdje je ujak Mityai? 1296 01:44:31,160 --> 01:44:33,240 Ujak Mityai je pronašao loptu. 1297 01:44:33,720 --> 01:44:37,400 Nadya, znaš li zašto oni nastavi me povrijeđivati ​​u ovoj kući? 1298 01:44:38,640 --> 01:44:41,480 Tata, stižu ti pioniri! požuri! 1299 01:44:41,640 --> 01:44:44,880 - Mitja, hajde. ujak Mityai! - Idemo. to je sve hajde 1300 01:44:45,720 --> 01:44:47,600 hajde hajde 1301 01:44:48,240 --> 01:44:49,880 Tamo su pioniri sa zastavama! 1302 01:44:50,000 --> 01:44:53,000 - Jesam li te jako udario? - Ne, u redu je. 1303 01:44:53,680 --> 01:44:55,520 Zašto su vas poslali naprijed? 1304 01:44:55,960 --> 01:44:58,720 Tako da nisi učinio nikakve gluposti. 1305 01:44:58,960 --> 01:45:01,280 - Hoće li biti pretresa? - da Sutra. 1306 01:45:01,880 --> 01:45:05,280 - Zašto sutra? - Dakle, nije u mom prisustvu. 1307 01:45:05,400 --> 01:45:06,480 Vidim. 1308 01:45:07,120 --> 01:45:11,520 Gle, nikome ni riječi. auto stigne, idemo zajedno. to je to 1309 01:45:11,640 --> 01:45:13,240 - U redu. - Obećao si mi. 1310 01:45:13,560 --> 01:45:16,560 Odred, nazvan po heroju revolucije i građanskog rata, 1311 01:45:16,760 --> 01:45:18,360 naredbodavac boljševik 1312 01:45:18,560 --> 01:45:21,080 i legendarni komandant divizije, druže Kotov, 1313 01:45:21,320 --> 01:45:24,840 je stao u red da da svečanu prisegu osobno drugu Kotovu. 1314 01:45:25,160 --> 01:45:26,360 Jedan, dva! 1315 01:45:26,800 --> 01:45:29,760 Mi, mladi lenjinistički pioniri 1316 01:45:29,960 --> 01:45:34,040 odreda nazvanog po heroj građanskog rata, 1317 01:45:34,640 --> 01:45:37,160 odani sljedbenik i suborac 1318 01:45:37,280 --> 01:45:38,800 druga Staljina, 1319 01:45:39,080 --> 01:45:44,880 naredbodavac boljševik, legendarni zapovjednik Kotov, 1320 01:45:45,080 --> 01:45:47,960 pred našim drugovima 1321 01:45:48,200 --> 01:45:51,280 a u prisustvu druga Kotova osobno, 1322 01:45:51,800 --> 01:45:53,320 dati svečanu zakletvu 1323 01:45:54,000 --> 01:45:59,000 da ćemo biti vjerni nasljednici za stvar Lenjina i Staljina, 1324 01:45:59,400 --> 01:46:03,560 prvi junaci od velika oktobarska revolucija... 1325 01:46:55,320 --> 01:46:57,120 Hej, djevojko, je li ovo Dacha br. 9? 1326 01:46:57,440 --> 01:46:59,920 9! Zar ne vidite da je 9? 1327 01:47:00,120 --> 01:47:02,720 Dugo sam te čekao vrijeme! 1328 01:47:03,120 --> 01:47:05,200 Došao si po ujaka Mityaija. 1329 01:47:05,760 --> 01:47:08,840 Nazvat ću ga. ujak Mityai! 1330 01:47:10,920 --> 01:47:12,040 Eto nas. 1331 01:47:13,200 --> 01:47:14,520 ujak Mityai! 1332 01:47:14,920 --> 01:47:16,720 Ujače Mityai, gdje si? 1333 01:47:17,600 --> 01:47:19,880 Došao je auto po tebe. 1334 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Dakle, vrijeme je da krenemo. Gdje ti je tata? 1335 01:47:22,520 --> 01:47:25,120 - Ne znam. - Trebam ga sada. 1336 01:47:25,280 --> 01:47:29,600 ujak Mityai, mogu li sjesti u tvoj auto? 1337 01:47:29,800 --> 01:47:30,480 Možete. 1338 01:47:32,320 --> 01:47:33,360 Hvala. 1339 01:47:34,440 --> 01:47:39,360 Ja ću voziti. Hura! Čuješ li bako? Ja ću voziti! 1340 01:47:40,480 --> 01:47:41,280 Mitya. 1341 01:47:43,440 --> 01:47:45,640 Zašto ste izmislili tu bajku? 1342 01:47:53,200 --> 01:47:56,960 Znaš, jednom sam sjedio uz postelju tvoga oca. 1343 01:47:58,640 --> 01:48:00,560 Tada je već bio jako bolestan. 1344 01:48:01,720 --> 01:48:03,120 Bio je u nesvijesti. 1345 01:48:04,360 --> 01:48:09,240 Odjednom je otvorio oči, uzeo me za ruku i rekao: 1346 01:48:10,520 --> 01:48:11,920 “Kakva šteta. 1347 01:48:13,200 --> 01:48:17,160 Živio sam tako dugo, zanimljiv i lijep život. 1348 01:48:18,800 --> 01:48:21,000 I što vidim prije smrti? 1349 01:48:22,360 --> 01:48:25,760 Neki vlakovi s guskama. 1350 01:48:28,440 --> 01:48:29,440 Kakva šteta. 1351 01:48:33,160 --> 01:48:34,480 Kako je to glupo.” 1352 01:48:37,200 --> 01:48:39,920 Kasnije smo saznali to su bile njegove posljednje riječi. 1353 01:48:44,320 --> 01:48:47,640 Zašto nisi nikad rekao mi je o tome? 1354 01:48:49,920 --> 01:48:52,760 Mnogo je stvari koje nisam pričao sam ti o tome, Marusya. 1355 01:49:01,160 --> 01:49:02,560 I ja također. 1356 01:50:48,960 --> 01:50:50,200 Je li to njegova kći? 1357 01:50:51,600 --> 01:50:53,320 tko zna Možda i jest. 1358 01:50:55,200 --> 01:50:56,600 Čini se da mu je kći. 1359 01:51:21,720 --> 01:51:23,680 - Bok. - Bok. 1360 01:51:24,280 --> 01:51:25,560 Dobar tek. 1361 01:51:29,600 --> 01:51:31,720 Ići ću do kraja s tobom. 1362 01:51:33,280 --> 01:51:34,840 Ja ću voziti u polju. 1363 01:51:36,640 --> 01:51:37,960 Za volanom. 1364 01:51:44,400 --> 01:51:46,040 Što grickaš? 1365 01:51:47,560 --> 01:51:48,640 hrana. 1366 01:51:49,600 --> 01:51:51,720 Da ti donesem malo od bakine pite? 1367 01:51:52,040 --> 01:51:53,480 Ne, hvala. 1368 01:51:53,640 --> 01:51:56,240 Nadya! Nadya! 1369 01:51:56,480 --> 01:51:59,160 Nemojte im reći Bio sam ispred kapije. 1370 01:51:59,320 --> 01:52:00,760 Dolazi, bako! 1371 01:52:02,120 --> 01:52:03,520 Pametna djevojka. 1372 01:52:04,920 --> 01:52:06,400 Rekao sam ti da je ona njegova kći. 1373 01:52:08,920 --> 01:52:10,000 Jeste li ga ikada vidjeli? 1374 01:52:10,840 --> 01:52:11,800 imam. 1375 01:52:13,440 --> 01:52:14,440 Na tim… 1376 01:52:15,880 --> 01:52:17,080 Na portretima. 1377 01:52:17,760 --> 01:52:18,960 Vidim. 1378 01:52:21,440 --> 01:52:24,320 - Jesi li me zvala, baka Liza? - Ne. Zvao te tvoj tata. 1379 01:52:26,000 --> 01:52:27,080 Gdje? 1380 01:52:28,280 --> 01:52:29,160 gdje je on 1381 01:52:29,320 --> 01:52:32,640 Zašto me plašiš? Skače kao dječak. 1382 01:52:32,800 --> 01:52:35,200 On je gore. 1383 01:52:37,640 --> 01:52:41,040 Lyolya. Koliko dugo moram čekati? 1384 01:52:41,400 --> 01:52:42,280 žao mi je 1385 01:52:42,400 --> 01:52:44,160 - Hladno je. - Ne, u redu je. 1386 01:52:45,240 --> 01:52:46,320 Tata! 1387 01:52:48,240 --> 01:52:49,240 Tata! 1388 01:52:50,920 --> 01:52:52,880 tu si! 1389 01:52:55,520 --> 01:52:57,480 Zašto je tvoja šalica ovdje? 1390 01:53:01,320 --> 01:53:02,320 Jeste li pili? 1391 01:53:04,640 --> 01:53:05,640 Jeste li? 1392 01:53:06,400 --> 01:53:07,560 jesam. 1393 01:53:08,160 --> 01:53:09,480 I niste jeli? 1394 01:53:10,160 --> 01:53:11,400 Nisam. 1395 01:53:20,160 --> 01:53:21,360 kamo ideš 1396 01:53:21,680 --> 01:53:23,160 Odlaziš danas? 1397 01:53:23,760 --> 01:53:27,960 Auto je ovdje. Idem u Moskvu. 1398 01:53:28,080 --> 01:53:30,400 - A gdje ti je auto? - Doći će sutra. 1399 01:53:32,360 --> 01:53:34,720 U 9. Imam posla... 1400 01:53:36,080 --> 01:53:39,600 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, u 8. - U 8, točno. 1401 01:53:40,800 --> 01:53:42,800 Požuri, rekao mi je stric Mityai 1402 01:53:42,920 --> 01:53:45,960 da mogu voziti auto također. 1403 01:53:46,600 --> 01:53:50,080 Vozite do skretanja. Hajde, požuri, tata. 1404 01:53:53,640 --> 01:53:58,720 Tata, sjećaš se da je to bio Mitya pričaš mi bajku? 1405 01:53:59,440 --> 01:54:02,120 Zapamtite što je smiješno imena je bilo u njemu? 1406 01:54:02,680 --> 01:54:04,080 Pa ispada… 1407 01:54:04,840 --> 01:54:09,480 Da sam bio u tome, znaš koje bih ime imao? Aydan. 1408 01:54:10,400 --> 01:54:13,320 - Što to znači? - Nadya je unatrag. 1409 01:54:13,920 --> 01:54:15,320 Hajde, požuri. 1410 01:54:18,240 --> 01:54:19,120 tata… 1411 01:54:19,320 --> 01:54:24,360 Znate, ne možemo idi sutra u zoološki vrt. 1412 01:54:24,920 --> 01:54:26,120 Bit ću zauzet. 1413 01:54:27,400 --> 01:54:30,600 - Nemoj se ljutiti, u redu? – Ići ćemo neki drugi put. 1414 01:54:34,240 --> 01:54:35,520 Kljunar. 1415 01:54:38,360 --> 01:54:41,080 Oh, kakav smo pačji kljun dobili. 1416 01:54:41,800 --> 01:54:44,080 - Tata, možeš li igrati ovu igru? - Koja igra? 1417 01:54:44,200 --> 01:54:47,960 Gle, pokrij se ušima i pjevuši. 1418 01:54:50,480 --> 01:54:52,440 - Kako je? - Ovako. 1419 01:54:54,880 --> 01:54:56,200 Što? 1420 01:54:56,320 --> 01:54:58,600 Začepiš uši i pjevušiš. 1421 01:55:00,080 --> 01:55:02,760 - Kakva je to igra? - Tko može duže pjevušiti. 1422 01:55:02,880 --> 01:55:04,160 - Tko može dulje pjevušiti? - da 1423 01:55:04,800 --> 01:55:06,240 Tri, četiri. 1424 01:55:16,040 --> 01:55:18,200 Ja sam mali, mogu to učiniti dva puta. 1425 01:55:26,600 --> 01:55:28,320 I mogu to učiniti tri puta! 1426 01:55:28,440 --> 01:55:32,840 Mogu to učiniti tri puta, jer sam mala. 1427 01:56:04,520 --> 01:56:06,080 Sjajno je! 1428 01:56:12,360 --> 01:56:15,000 Požuri, tata, čekaju nas. 1429 01:56:15,240 --> 01:56:16,280 idemo 1430 01:56:17,240 --> 01:56:18,880 Idemo, Nadya. 1431 01:56:21,480 --> 01:56:23,640 Ja sam Vsevolod Konstantinovič. 1432 01:56:24,760 --> 01:56:27,800 Jeste li došli po Dmitrij Andrejevič? 1433 01:56:28,640 --> 01:56:29,960 Kako lijepo. 1434 01:56:30,760 --> 01:56:32,560 smijem li vas pitati 1435 01:56:32,720 --> 01:56:35,840 kakva organizacija šalje li takav auto? 1436 01:56:42,160 --> 01:56:43,760 Regionalna filharmonija. 1437 01:56:49,320 --> 01:56:51,200 Da, da, da… 1438 01:57:00,000 --> 01:57:01,440 Filharmonijsko društvo… 1439 01:57:13,280 --> 01:57:14,440 kamo ideš 1440 01:57:14,680 --> 01:57:15,440 Evo nas! 1441 01:57:15,560 --> 01:57:18,240 Auto je ovdje, pa mogu ići s njima. 1442 01:57:18,520 --> 01:57:20,040 Zašto si u punoj odori? 1443 01:57:20,160 --> 01:57:21,320 Pušenje je loše za vas. 1444 01:57:21,440 --> 01:57:23,920 Marusya, moraš znati sve. 1445 01:57:24,080 --> 01:57:27,240 Upamtite, bolje na grudima nego na jastuku na vašim mrtvačkim kolima. 1446 01:57:27,400 --> 01:57:28,960 Idemo, pripovjedače. 1447 01:57:29,080 --> 01:57:32,320 Sergeju Petroviču, molim vas donesi mi kremu za lice od ruže. 1448 01:57:32,440 --> 01:57:35,920 A gdje ti je ptica koji leti u dirižablu? 1449 01:57:39,880 --> 01:57:41,560 Ispratit ćemo te. 1450 01:57:47,400 --> 01:57:48,600 Mokhova! 1451 01:57:49,080 --> 01:57:50,320 Mokhova! 1452 01:57:51,520 --> 01:57:53,080 Prvorazredni semafor! 1453 01:57:58,360 --> 01:58:01,680 Hajde, reci: "Grusheva, Lyuba". 1454 01:58:02,520 --> 01:58:03,960 Gruševa, Ljuba! 1455 01:58:04,520 --> 01:58:07,560 Dobro! Sad reci: "Grusheva, Lyuba!" 1456 01:58:08,960 --> 01:58:12,040 Dobro! Reci: "Zapovjedniče..." 1457 01:58:12,640 --> 01:58:15,640 - Zapovjedniče glupane! - Tiho! 1458 01:58:16,000 --> 01:58:17,480 Neka noćna mora! 1459 01:58:22,920 --> 01:58:25,920 Nadya, je li ovo auto? 1460 01:58:26,280 --> 01:58:28,560 - Čiji je auto? Vaš? - Da, moj. 1461 01:58:28,680 --> 01:58:30,120 Kakva ljepota! 1462 01:58:31,240 --> 01:58:32,520 Upoznajte moje drugove. 1463 01:58:32,640 --> 01:58:34,960 Zdravo. Drago mi je. 1464 01:58:35,520 --> 01:58:37,880 Idemo popiti čaj na našoj terasi. 1465 01:58:38,240 --> 01:58:41,760 Imamo pitu! Ukusna pita! 1466 01:58:41,920 --> 01:58:42,920 Oprostite. 1467 01:58:44,000 --> 01:58:45,360 Kakav čaj? 1468 01:58:45,480 --> 01:58:47,360 Popili smo samovar prazan. 1469 01:58:47,520 --> 01:58:49,240 Koje je tvoje ime i patronim? 1470 01:58:49,440 --> 01:58:53,000 - Zovi me samo Vasilij. – Ne, nije pristojno. 1471 01:59:35,800 --> 01:59:39,640 Opet! Želiš me opet jahati! 1472 01:59:42,280 --> 01:59:44,280 Neka netko sjedi pored nje. 1473 01:59:44,960 --> 01:59:47,640 Tata, dođi sjedni kraj mene, vidjet ćeš kako vozim. 1474 01:59:47,880 --> 01:59:48,840 Ne, Nadya! 1475 01:59:49,800 --> 01:59:53,200 Tvoj tata će sjediti pozadi, odande će bolje vidjeti. 1476 01:59:53,320 --> 01:59:54,320 U redu. 1477 01:59:55,000 --> 01:59:56,920 Dmitrij Andrejevič, gitara. 1478 02:00:00,400 --> 02:00:01,480 Mokhova! 1479 02:00:01,800 --> 02:00:03,080 Pa, Mitya. 1480 02:00:03,960 --> 02:00:05,760 Danas nismo pjevali. 1481 02:00:05,920 --> 02:00:09,160 Da, nismo. Pa počni pjevati. 1482 02:01:35,680 --> 02:01:38,040 Nadya, samo do skretanja, i vrati se odmah kući! 1483 02:02:14,800 --> 02:02:15,880 Dobro za tebe, Nadya. 1484 02:02:23,160 --> 02:02:27,360 Pa, Nadya, hvala što si nam dala vožnja. Nagazi na kočnicu. 1485 02:02:31,360 --> 02:02:32,600 Trči natrag kući. 1486 02:02:32,800 --> 02:02:34,120 Tvoja mama te čeka. 1487 02:02:37,560 --> 02:02:38,880 U redu, tata. Bok. 1488 02:02:39,360 --> 02:02:40,360 Bok. 1489 02:02:42,120 --> 02:02:43,520 Oprostite, molim vas. 1490 02:02:45,880 --> 02:02:47,640 Jeste li bili u zoološkom vrtu? 1491 02:02:47,840 --> 02:02:48,560 Što? 1492 02:02:48,760 --> 02:02:50,720 - Jeste li bili u zoološkom vrtu? - Naravno da jesam. 1493 02:02:50,840 --> 02:02:53,000 Zašto si pobjegao? Jesu li te loše hranili? 1494 02:02:56,200 --> 02:02:56,880 Nadya! 1495 02:02:57,800 --> 02:03:00,640 Ne možeš pričati ovako odraslima. 1496 02:03:01,000 --> 02:03:02,560 - Nije lijepo. - Oprostite. 1497 02:03:02,680 --> 02:03:04,840 Zakotrljaj se. Nadya, idi kući, mama te čeka. 1498 02:03:05,000 --> 02:03:06,000 U redu, bok. 1499 02:03:49,840 --> 02:03:53,320 Hoćemo li popiti piće? hoćemo li Imam nešto. 1500 02:03:55,840 --> 02:03:57,080 evo ga 1501 02:03:57,200 --> 02:03:58,240 Pusti ga. 1502 02:03:58,880 --> 02:04:01,440 Misliš da ću uzeti otrov? Ne, neću. 1503 02:04:04,400 --> 02:04:05,400 hoćete li 1504 02:04:09,040 --> 02:04:10,200 Kako želite. 1505 02:04:10,560 --> 02:04:12,880 - Mityul? - Ne, hvala. 1506 02:04:15,320 --> 02:04:17,200 Što kažeš na malo konjaka, vojniče? 1507 02:04:17,320 --> 02:04:19,920 Ni piti, ni pušiti. 1508 02:04:21,960 --> 02:04:23,960 Ne nudim ga vozaču. 1509 02:04:25,040 --> 02:04:27,080 Dečki, čestitam vam praznik 1510 02:04:27,400 --> 02:04:30,520 staljinističke aeronautike i konstrukcija dirižabla. 1511 02:04:37,480 --> 02:04:38,880 Imaš li oružje? 1512 02:04:40,680 --> 02:04:41,680 Da? 1513 02:04:42,200 --> 02:04:43,840 Pitam, imaš li oružje? 1514 02:04:44,600 --> 02:04:48,400 Jesi li lud ili što? Ja sam podjela zapovjednik. Naravno da imam oružje. 1515 02:04:49,200 --> 02:04:50,720 Odustani, molim te. 1516 02:04:53,320 --> 02:04:54,640 Vidim. 1517 02:04:57,360 --> 02:04:59,400 Budite oprezni, napunjeno je. 1518 02:05:15,080 --> 02:05:16,480 Oh, dečki... 1519 02:05:20,080 --> 02:05:22,720 Pogledaj zalazak sunca. Sutra će biti lijep dan. 1520 02:05:24,720 --> 02:05:25,800 Hoćemo li pjevati? 1521 02:05:29,000 --> 02:05:31,400 Pjevajmo, Mityul. Sjećaš li se ovoga? 1522 02:05:31,640 --> 02:05:35,800 Jutro nas dočekuje hladnim zrakom, 1523 02:05:37,560 --> 02:05:40,920 Rijeka nas dočekuje s vjetrom. 1524 02:05:41,040 --> 02:05:45,360 Draga moja, zašto si u očaju… 1525 02:05:45,560 --> 02:05:46,960 Moj dragi je u očaju. 1526 02:05:54,120 --> 02:05:55,280 kamo idemo 1527 02:05:59,520 --> 02:06:02,840 Možda odemo u restoran "Aragvi", momci? 1528 02:06:06,160 --> 02:06:07,400 Bit ćete moji gosti. 1529 02:06:13,080 --> 02:06:17,480 Mityul, znaš li ovaj broj telefona – 24-37? 1530 02:06:19,200 --> 02:06:20,200 br. 1531 02:06:24,240 --> 02:06:26,400 Vi ne. I ne možete to znati. 1532 02:06:27,560 --> 02:06:30,280 Zato što je to izravna linija druže Staljinu. 1533 02:06:31,880 --> 02:06:34,920 A sutra… Ne, danas. 1534 02:06:37,120 --> 02:06:42,520 Nazvat ću ga, pa će biti nemir u vašem odjelu... 1535 02:06:50,880 --> 02:06:52,560 Vlakovi s guskama. 1536 02:06:54,960 --> 02:06:56,960 Oh, dečki... 1537 02:06:57,400 --> 02:07:01,800 Dobit ćete sve: guske sa jabuke i kokoši s iznutricama. 1538 02:07:05,080 --> 02:07:07,400 Što taj kreten radi sav izvaljen tamo vani? 1539 02:07:07,520 --> 02:07:09,800 - Prođi ga s desne strane. - da 1540 02:07:11,040 --> 02:07:12,600 Samo bez gluposti. 1541 02:07:12,720 --> 02:07:16,640 Naravno da nije. Sve su već gotove. 1542 02:07:20,680 --> 02:07:23,800 Izgorio sav benzin! Vozi se od ranog jutra. 1543 02:07:24,880 --> 02:07:25,920 Bok! 1544 02:07:26,280 --> 02:07:29,080 Žena mi je oprala košulju, s adresom u džepu, 1545 02:07:29,200 --> 02:07:31,520 a ne sjećam se je li Zagorjanka ili Zagorenka. 1546 02:07:31,640 --> 02:07:33,440 ne mogu pronaći... 1547 02:07:33,560 --> 02:07:37,120 Nitko ne zna ništa! Neki šupci žive ovdje! 1548 02:07:37,320 --> 02:07:42,280 Pitam sve, šalju mi ​​mjesta! Vozio sam se cijeli dan! 1549 02:07:42,440 --> 02:07:43,920 Nitko ne zna kurac! 1550 02:07:44,040 --> 02:07:45,040 Gledaj, čovječe… 1551 02:07:45,160 --> 02:07:48,280 Daj mi malo benzina, i odselit ću se. 1552 02:07:48,400 --> 02:07:49,600 Što tražite? 1553 02:07:52,280 --> 02:07:55,240 druže Kotov! Jesi li to ti? 1554 02:07:55,840 --> 02:07:57,000 Čekati. 1555 02:07:58,360 --> 02:07:59,520 Možda vam treba Nagorye? 1556 02:07:59,840 --> 02:08:01,280 ne sjećam se 1557 02:08:01,400 --> 02:08:04,320 Nagorje je drugi put. pokazat ću ti 1558 02:08:04,680 --> 02:08:06,960 - Jesi li poludio? - Sjedi, gade! 1559 02:08:25,320 --> 02:08:28,200 Jak si, kurvin sine! 1560 02:08:45,720 --> 02:08:46,400 Stop! 1561 02:08:48,600 --> 02:08:49,600 Vrati se. 1562 02:08:51,520 --> 02:08:55,000 Drug. Druže, ja samo… 1563 02:08:55,320 --> 02:08:57,720 Isprao sam adresu. 1564 02:08:58,120 --> 02:09:02,200 samo radim na mjesečini, Dobio sam papire. 1565 02:09:02,360 --> 02:09:04,440 - Imam dokumente... - Stoj! 1566 02:09:05,120 --> 02:09:06,360 Ruke iza glave. 1567 02:09:07,960 --> 02:09:09,640 Ruke iza glave. 1568 02:09:20,720 --> 02:09:22,360 Stavi mu lisice. 1569 02:09:22,960 --> 02:09:24,840 Druže, znaš… 1570 02:09:25,160 --> 02:09:27,880 ja samo… Isprao sam adresu. 1571 02:09:28,520 --> 02:09:30,400 druže, druže… 1572 02:09:30,640 --> 02:09:34,520 Imam sve papire, u kamionu su. 1573 02:09:35,280 --> 02:09:39,040 Samo… Ja sam samo… Tamo me čekaju. 1574 02:09:39,360 --> 02:09:40,960 Kupac čeka. 1575 02:09:41,400 --> 02:09:45,920 Samo trebam... On čeka od jutra. Moji papiri su uredni. 1576 02:09:46,520 --> 02:09:49,320 Druže… Druže, ja sam… 1577 02:09:49,640 --> 02:09:50,800 ja sam… 1578 02:11:06,360 --> 02:11:07,840 druže Staljin. 1579 02:11:20,360 --> 02:11:22,400 druže, druže… 1580 02:11:29,000 --> 02:11:32,640 Druže, je li stvarno Zapovjednik Kotov u autu tamo? 1581 02:11:36,080 --> 02:11:39,160 Tamo, u autu, je li to stvarno zapovjednik Kotov? 1582 02:11:40,560 --> 02:11:43,360 Ne, samo njegov dvojnik. 1583 02:12:00,720 --> 02:12:02,200 - Dokumenti. - Što? 1584 02:12:02,720 --> 02:12:06,160 - Vaši dokumenti. - Ovdje. U redu su, druže. 1585 02:12:07,720 --> 02:12:08,960 moja žena… 1586 02:12:11,360 --> 02:12:14,680 Druže, a moj vozač licenca… 1587 02:12:16,200 --> 02:12:17,320 druže… 1588 02:12:18,600 --> 02:12:20,960 - Što to radiš… - Požuri, idemo. 1589 02:12:23,520 --> 02:12:24,840 - Aleksej. - da 1590 02:12:29,280 --> 02:12:30,440 Uzmi ga. 1591 02:12:32,000 --> 02:12:33,160 Cerada. 1592 02:12:35,600 --> 02:12:36,560 idemo 1593 02:12:49,120 --> 02:12:51,280 Dobar si samo u poslu kao sakupljač karata. 1594 02:13:25,000 --> 02:13:26,840 Zamislite samo što su smislili. 1595 02:13:28,440 --> 02:13:30,480 Mogao je pobjeći. 1596 02:13:32,120 --> 02:13:34,640 - Pogledaj kako je stavio svoj kamion. - Usrani umjetnik. 1597 02:13:35,200 --> 02:13:37,920 Blokiranje ceste. Poderao mi je jaknu. 1598 02:13:38,040 --> 02:13:39,400 Udari me ravno po nosu. 1599 02:13:39,600 --> 02:13:42,480 Što je ono govorio? Oprao košulju. 1600 02:13:43,120 --> 02:13:46,200 Neka napomena… I izgledalo je tako prirodno! 1601 02:13:47,000 --> 02:13:48,440 Pravi umjetnik. 1602 02:13:49,040 --> 02:13:50,640 Prokletstvo, nos mi je uvijek bio slaba točka mjesto. 1603 02:13:51,600 --> 02:13:52,840 Otkad sam bio klinac. 1604 02:13:53,080 --> 02:13:55,320 Blago tebi, Andrejeviču. 1605 02:13:55,840 --> 02:13:57,680 Nikada to ne bih shvatio. 1606 02:13:58,400 --> 02:14:01,200 Stvarno pametno! To je obrazovanje za vas. 1607 02:14:01,920 --> 02:14:03,560 Neprijateljsko sjeme! 1608 02:14:04,040 --> 02:14:06,920 Sada bismo mogli jahati kao on. 1609 02:14:08,200 --> 02:14:09,600 Poderao mi je jaknu… 1610 02:14:15,400 --> 02:14:18,040 Mrzim pisati te bilješke s objašnjenjima. 1611 02:16:11,200 --> 02:16:13,280 Moskovsko vrijeme je 7 ujutro. 1612 02:16:13,960 --> 02:16:16,000 Dobro jutro, dragi drugovi! 1613 02:16:16,400 --> 02:16:19,200 Počinjemo s jutarnjim vježbama. 1614 02:17:27,920 --> 02:17:31,160 Umorno nježno sunce 1615 02:17:31,640 --> 02:17:35,720 More se oprostilo... 1616 02:17:36,520 --> 02:17:38,360 Kotov, Sergej Petrovič, komandant divizije Crvene armije. 1617 02:17:38,480 --> 02:17:40,160 Strijeljan 12.08.1936. 1618 02:17:40,280 --> 02:17:42,560 Posthumno rehabilitiran 27. studenoga 1956. godine. 1619 02:17:42,880 --> 02:17:45,160 Kotova, Marija Borisovna. Osuđen na 10 godina zatvora. 1620 02:17:45,280 --> 02:17:46,800 Umro u GULAG-u 1940. 1621 02:17:46,920 --> 02:17:48,720 Posthumno rehabilitiran 17. studenoga 1956. godine. 1622 02:17:49,240 --> 02:17:50,080 Kotova, Nađa. 1623 02:17:50,200 --> 02:17:51,760 Uhićena zajedno s majkom 12. lipnja 1936. godine. 1624 02:17:51,880 --> 02:17:53,360 Potpuno saniran 27. studenoga 1956. godine 1625 02:17:53,480 --> 02:17:55,280 Živi u Kazahstanu. Radi u glazbenoj školi. 1626 02:18:27,640 --> 02:18:28,880 Uloge: 1627 02:18:29,000 --> 02:18:31,000 Dmitrij – Oleg MENŠIKOV 1628 02:18:31,120 --> 02:18:33,120 Sergej – Nikita MIKHALKOV 1629 02:18:33,240 --> 02:18:35,640 Marusya – Ingeborga DAPKUNAITE 1630 02:18:35,760 --> 02:18:37,760 Nadya – Nadya MIKHALKOVA 1631 02:18:37,880 --> 02:18:40,880 Vsevolod Konstantinovič - Vjačeslav TIKHONOV 1632 02:18:41,000 --> 02:18:43,000 Mokhova – Svetlana KRJUČKOVA 1633 02:18:43,120 --> 02:18:45,120 Kirik – Vladimir ILJIN 1634 02:18:45,240 --> 02:18:47,880 Lidija Stepanovna - Alla KAZANSKAYA 1635 02:18:48,000 --> 02:18:50,560 Jelena Mihajlovna - Nina ARKHIPOVA 1636 02:18:50,680 --> 02:18:52,680 Vozač – Avangard LEONTYEV 1637 02:18:52,800 --> 02:18:54,800 Philippe – Andre UMANSKY 1638 02:18:54,920 --> 02:18:57,480 Olga Nikolajevna - Inna ULJANOVA 1639 02:18:57,600 --> 02:18:59,600 Ljuba – Ljubov RUDNEVA 1640 02:18:59,720 --> 02:19:02,040 Oficir NKVD-a – Vladimir RJABOV 1641 02:19:02,160 --> 02:19:04,880 NKVD-ovac - Vladimir BELOUSOV 1642 02:19:05,000 --> 02:19:08,000 2. čovjek NKVD-a - Aleksej POKATILOV